B The Bible

Acts 22:21

Acts 22:21 KJV
KJV King James Version

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

πρός

pros

to

G4314

με·

me

me;

G3165

πορεύου,

poreuou

do go,

G4198

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

εἰς

eis

to

G1519

ἔθνη

ethnē

[the] Gentiles

G1484

μακρὰν

makran

far away

G3112

ἐξαποστελῶ

exapostelō

will send

G1821

σε.¶

se

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

  • WEB WEB

    “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

  • WEBU WEBU

    “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னைத் தூரமாய்ப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பின்னர் இயேசு என்னை நோக்கி, ‘இப்போது புறப்பட்டுச் செல். நான் உன்னைத் தூர இடங்களுக்கு யூதரல்லாத மக்களிடம் அனுப்புவேன்’ என்றார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു: നീ പോക; ഞാൻ നിന്നെ ദൂരത്തു ജാതികളുടെ അടുക്കലേക്കു അയക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે મને કહ્યું કે, તું ચાલ્યો જા, કેમકે હું તને અહિથીવેળગે વિદેશીઓની પાસે મોકલી દઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ସେଥିରେ କହିଲେ, ଯାଅ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁରକୁ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇବୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」

  • CUVS CUVS

    主向我说:『你去吧!我要差你远远的往外邦人那里去。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il me dit: Va, je t’enverrai au loin vers les nations…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: اذْهَبْ فَإِنِّي سَأُرْسِلُكَ إِلَى الْأُمَمِ بَعِيداً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने मुझ से कहा, ‘चला जा : क्योंकि मैं तुझे अन्यजातियों के पास दूर-दूर भेजूँगा’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ఆయన - వెళ్లుము, నేను దూరముగా అన్యజనులయొద్దకు నిన్ను పంపుదునని నాతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে কহিলেন, প্রস্থান কর, কেননা আমি তোমাকে দূরে পরজাতিগণের কাছে প্রেরণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਨ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਰ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਵਾਟ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਾਗਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने मला सांगितले, ‘जा, मी तुला परराष्ट्रीयांकडे दूर पाठवतो.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು--ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಅನ್ಯಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھ سے کہا جا ۔ مَیں تُجھے غَیر قَوموں کے پاس دُور دُور بھیجُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ මට කථාකොට: පිටත්වෙන්න. මක්නිසාද මම ඔබ මෙයින් බොහෝ ඈතට අන්‍ය ජාතීන් වෙතට යවන්නෙමියි කීසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ele me disse: ‘Vá, pois eu o enviarei para longe daqui, aos gentios.’ ”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me: Vae, porque hei-de enviar-te aos gentios de longe.

Notes

On Acts 22:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22