B The Bible

Acts 22:19

Acts 22:19 KJV
KJV King James Version

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀγὼ

kagō

And I myself

G1473

εἶπον·

eipon

said;

G2036

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἐπίστανται

epistantai

know

G1987

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἤμην

ēmēn

was

G1510

φυλακίζων

phulakizōn

imprisoning

G5439

καὶ

kai

and

G2532

δέρων

derōn

beating

G1194

κατὰ

kata

in each

G2596

τὰς

tas

of those

G3588

συναγωγὰς

sunagōgas

synagogues

G4864

τοὺς

tous

those

G3588

πιστεύοντας

pisteuontas

believing

G4100

ἐπὶ

epi

on

G1909

σέ·

se

You;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

  • WEB WEB

    I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

  • WEBU WEBU

    I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவர்களை நான் காவலில் வைத்து ஜெப ஆலயங்களிலே அடித்ததையும்,

  • TaERV TaERV

    நான், ‘ஆனால் கர்த்தாவே, நான் விசுவாசிகளைச் சிறையில் அடைத்தும் அவர்களை அடித்துத் துன்புறுத்தியவனுமாயிருந்தேன் என்பதை மக்கள் அறிவர். உங்களிடம் நம்பிக்கை வைத்த மக்களைத் தேடி யூத ஜெப ஆலயங்களுக்கெல்லாம் சென்றேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഞാൻ: കർത്താവേ, നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ഞാൻ തടവിൽ ആക്കുകയും പള്ളിതോറും അടിപ്പിക്കയും ചെയ്തു എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં કહ્યું કે, પ્રભુ, તેઓ પોતે જાણે છે કે તારા પર વિશ્વાસ કરનારાઓને હું બંદીખાનામાં નાખતો હતો, અને હરેક સભાસ્થાનમાં તેઓને મારતો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ମୁଁ କହିଲି, ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ବାସିମାନଙ୍କୁ ସମାଜଗୃହରେ ଧରି କାରାଗାରରେ ପକାଉଥିଲି ଓ ପ୍ରହାର କରୁଥିଲି, ଏହା ସେମାନେ ନିଜେ ଜାଣନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。

  • CUVS CUVS

    我就说:『主啊,他们知道我从前把信你的人收在监里,又在各会堂里鞭打他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: يَا رَبُّ هُمْ يَعْلَمُونَ أَنِّي كُنْتُ أَحْبِسُ وَأَضْرِبُ فِي كُلِّ مَجْمَعٍ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने कहा, ‘हे प्रभु, वे तो आप जानते हैं कि मैं तुझ पर विश्‍वास करनेवालों को बन्दीगृह में डालता और जगह-जगह आराधनालय में पिटवाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు నేను - ప్రభువా, ప్రతి సమాజమందిరములోను నీయందు విశ్వాసముంచువారిని నేను చెరసాలలో వేయుచు కొట్టుచు ఉంటినని వారికి బాగుగా తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কহিলাম, প্রভু, তাহারা ত জানে যে, যাহারা তোমাতে বিশ্বাস করিত, আমি প্রতি সমাজ-গৃহে তাহাদিগকে কারাবদ্ধ করিতাম ও প্রহার করিতাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹ ਆਪ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕੈਦ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਮਾਰਦਾ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी म्हणालो, ‘प्रभो, त्यांना ठाऊक आहे की, तुझ्यावर विश्वास ठेवणार्‍यांना मी बंदीत टाकून प्रत्येक सभास्थानात त्यांना मारहाण करत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು--ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟವರನ್ನು ನಾನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿ ಹೊಡೆದೆನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے کہا اَے خُداوند! و ہ خُود جانتے ہیں کہ جو تُجھ پر اِیمان لائے مَیں اُن کو قَید کراتا اور جا بجا عِبادت خانوں میں پِٹواتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මම කථාකොට: ස්වාමීනි, ඔබ කෙරෙහි ඇදහූවන් මා විසින් හිරගෙවල දමා, සියලු සිනගෝගවලදී ඔවුන්ට තැළුෑ බව ඔව්හුම දනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse: ‘Senhor, eles mesmos sabem que eu prendia e açoitava em todas as sinagogas os que criam em ti.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu disse: Senhor, elles bem sabem que eu lançava na prisão e açoitava nas synagogas os que criam em ti

Notes

On Acts 22:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22