B The Bible

Acts 22:17

Acts 22:17 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It happened

G1096

δέ

de

then

G1161

μοι

moi

to me

G3165

ὑποστρέψαντι

hupostrepsanti

having returned

G5290

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

καὶ

kai

and

G2532

προσευχομένου

proseuchomenou

praying

G4336

μου

mou

by me

G3165

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

γενέσθαι

genesthai

falling

G1096

με

me

I

G3165

ἐν

en

into

G1722

ἐκστάσει

ekstasei

a trance

G1611

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

  • WEB WEB

    “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

  • WEBU WEBU

    “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு நான் எருசலேமுக்குத் திரும்பிவந்து, தேவாலயத்திலே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஞானதிருஷ்டியடைந்து, அவரைத் தரிசித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பிற்பாடு நான் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தேன். நான் தேவாலய முற்றத்தில் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தபோது ஒரு காட்சியைக் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു ദൈവാലയത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നേരം ഒരു വിവശതയിൽ ആയി അവനെ കണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એમ થયું કે હું યરુશાલેમમાં પાછો આવ્યો ને મંદિરમાં પ્રાર્થના કરતો હતો, એવામાં મૂર્છાગત થઇ ગયો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ଯିରୁସାଲମକୁ ଫେରିଆସି ମନ୍ଦିରରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ସମୟରେ ମୁର୍ଛିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「後來,我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候,魂遊象外,

  • CUVS CUVS

    后来,我回到耶路撒冷,在殿里祷告的时候,魂游象外,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el templo me sobrevino un éxtasis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ لِي بَعْدَ مَا رَجَعْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي الْهَيْكَلِ أَنِّي حَصَلْتُ فِي غَيْبَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब मैं फिर यरूशलेम में आकर मन्दिर में प्रार्थना कर रहा था, तो बेसुध हो गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట నేను యెరూషలేమునకు తిరిగి వచ్చి దేవాలయములో ప్రార్థన చేయుచుండగా పరవశుడనై ప్రభువును చూచితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার পরে আমি যিরূশালেমে ফিরিয়া আসিয়া এক দিন ধর্ম্মধামে প্রার্থনা করিতেছিলাম, এমন সময়ে অভিভূত হইয়া তাঁহাকে দেখিলাম,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਬੇਸੁਧ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, मी यरुशलेमेस माघारी आल्यावर, मंदिरात प्रार्थना करत असता माझे देहभान सुटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಪರವಶ ನಾಗಿದ್ದೆನು; ಆಗ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں پِھر یروشلِیم میں آ کر ہَیکل میں دُعا کر رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ مَیں بے خُود ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මම යෙරුසලමට නැවත ඇවිත් දේවමාළිගාවෙහි යාච්ඤාකරමින් සිටියදී මූර්ඡාවුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quando voltei a Jerusalém e enquanto orava no templo, caí em êxtase

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu-me, tornando eu para Jerusalem, que, orando eu no templo, fui arrebatado para fóra de mim.

Notes

On Acts 22:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22