For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
- WEB WEB
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
- WEBU WEBU
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் குறித்துச் சகல மனுஷருக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சியாயிருப்பாய்.
- TaERV TaERV
எல்லா மக்களுக்கும் நீ அவரது சாட்சியாக இருப்பாய். நீ பார்த்ததையும் கேட்டதையும் மனிதருக்குக் கூறுவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കാൺകയും കേൾക്കയും ചെയ്തതിന്നു സകലമനുഷ്യർക്കും നീ അവന്റെ സാക്ഷിയായിത്തീരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે તે જોયું છે, ને સાંભળ્યું કે, તે વિષે સર્વ લોકોની આગળ તું તેનો શાહેદી થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖିଅଛ ଓ ଶୁନିଅଛ, ସେହି ସବୁ ବିଷୟରେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଶାକ୍ଷୀ ହେବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你要將所看見的,所聽見的,對著萬人為他作見證。
- CUVS CUVS
因为你要将所看见的、所听见的对着万人为他作见证。
Russian
1 translation- RST RST
потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque serás testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído.
French
1 translation- LSG LSG
car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
German
1 translation- LUT LUT
denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ سَتَكُونُ لَهُ شَاهِداً لِجَمِيعِ النَّاسِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू उसकी ओर से सब मनुष्यों के सामने उन बातों का गवाह होगा जो तू ने देखी और सुनी हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు కన్నవాటిని గూర్చియు విన్నవాటిని గూర్చియు సకల మనుష్యుల యెదుట ఆయనకు సాక్షివైయుందువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি যাহা যাহা দেখিয়াছ ও শুনিয়াছ, সেই বিষয়ে সকল মনুষ্যের নিকটে তাঁহার সাক্ষী হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸੇ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਵੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जे तू पाहिले आहे व ऐकले आहे त्यांविषयी तू सर्व लोकांपुढे त्याचा साक्षी होशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿದವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯ ರಿಗೆ ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اُس کی طرف سے سب آدمِیوں کے سامنے اُن باتوں کا گواہ ہو گا جو تُو نے دیکھی اور سُنی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඇසූ දුටු දේ ගැන සියලු මනුෂ්යයන්ට ඔබ උන්වහන්සේ උදෙසා සාක්ෂිකාරයෙක් වන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois você será testemunha dele diante de todos, contando o que viu e ouviu.
- ALM1911 ALM1911
Porque lhe has de ser testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.
Notes
On Acts 22:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.