B The Bible

Acts 21:33

Acts 21:33 KJV
KJV King James Version

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

ἐγγίσας

engisas

having drawn near

G1448

ὁ

ho

the

G3588

χιλίαρχος

chiliarchos

commander

G5506

ἐπελάβετο

epelabeto

laid hold

G1949

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐκέλευσεν

ekeleusen

he commanded [him]

G2753

δεθῆναι

dethēnai

to be bound

G1210

ἁλύσεσιν

halusesin

with chains

G0254

δυσὶν

dusin

two

G1417

καὶ

kai

and

G2532

ἐπυνθάνετο

epunthaneto

he was inquiring

G4441

τίς

tis

who

G5101

εἴη

eiē

he would be

G1510

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

what

G5101

ἐστιν

estin

it is

G1510

πεποιηκώς.

pepoiēkōs

he having done.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

  • WEB WEB

    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

  • WEBU WEBU

    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சேனாதிபதி கிட்டவந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யார் என்றும் என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி பவுலிடம் சென்று அவனைக் கைது செய்தான். இரண்டு விலங்குகளால் பவுலைக் கட்டுமாறு அதிகாரி வீரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான். பின் அதிகாரி, “இம்மனிதன் யார்? இவன் செய்த தவறு என்ன?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹസ്രാധിപൻ അടുത്തുവന്നു അവനെ പിടിച്ചു രണ്ടു ചങ്ങലവെപ്പാൻ കല്പിച്ചു; ആർ എന്നും എന്തു ചെയ്തു എന്നും ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સરદારે પાસે આવીને તેને પકડીને બે સાંકળથી બાંધવાની આજ્ઞા આપી; ને પછી પૂછ્યું કે, એ કોણ છે, ને એણે શું કર્યું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସହସ୍ରସେନାପତି ସେତେବେଳେ ପାଖକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ନ୍ୟା ଦେଲେ, ପୁଣି ସେ କିଏ ଓ କଅଣ କରିଅଛି ବୋଲି ପଚାରିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鍊捆鎖;又問他是甚麼人,做的是甚麼事。

  • CUVS CUVS

    于是千夫长上前拿住他,吩咐用两条铁鍊捆锁;又问他是什么人,作的是什么事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, llegando el tribuno, le prendió y le mandó atar con dos cadenas, y preguntó quién era y qué había hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ اقْتَرَبَ الأَمِيرُ وَأَمْسَكَهُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَيَّدَ بِسِلْسِلَتَيْنِ وَطَفِقَ يَسْتَخْبِرُ: تُرَى مَنْ يَكُونُ وَمَاذَا فَعَلَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बाँधने की आज्ञा देकर पूछने लगा, “यह कौन है और इस ने क्या किया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పైఅధికారి దగ్గరకు వచ్చి అతని పట్టుకొని, రెండు సంకెళ్లతో బంధించమని ఆజ్ఞాపించి, - ఇతెవడు? ఏమి చేసెనని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সহস্রপতি নিকটে আসিয়া তাঁহাকে ধরিলেন, ও দুই শৃঙ্খলে বাঁধিতে আজ্ঞা দিলেন, এবং জিজ্ঞাসা করিলেন, এ কে, আর এ কি করিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਓ ਅਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सरदाराने जवळ येऊन त्याला धरले आणि दोन साखळ्यांनी बांधण्याचा हुकूम केला; मग ‘हा कोण व ह्याने काय केले’ असे तो विचारू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನು ಹತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನಿಗೆ ಜೋಡು ಸರಪಣಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟು--ಅವನು ಯಾರು? ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر پلٹن کے سردار نے نزدِیک آ کر اُسے گرِفتار کِیا اور دو زنجِیروں سے باندھنے کا حُکم دے کر پُوچھنے لگا کہ یہ کَون ہے اور اِس نے کیا کِیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අධිපතියා ළංවී ඔහු අල්ලා, දම්වැල් දෙකකින් බඳින්ට අණකොට: මොහු කවුද? කුමක් කෙළේදැයි විචාළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o comandante se aproximou, prendeu-o, ordenou que fosse amarrado com duas correntes, e perguntou quem ele era e o que havia feito.

  • ALM1911 ALM1911

    Então, chegando o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias. e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

Notes

On Acts 21:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21