B The Bible

Acts 21:12

Acts 21:12 KJV
KJV King James Version

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

When

G5613

δὲ

de

then

G1161

ἠκούσαμεν

ēkousamen

we had heard

G0191

ταῦτα,

tauta

these things,

G3778

παρεκαλοῦμεν

parekaloumen

were begging

G3870

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

ἐντόπιοι

entopioi

of that place

G1786

τοῦ

tou

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἀναβαίνειν

anabainein

to go up

G0305

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerusalem.

G2419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

  • WEB WEB

    When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளை நாங்கள் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அவ்விடத்தாரும் அவனை வேண்டிக்கொண்டோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் எல்லோரும் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டோம். எனவே நாங்களும் இயேசுவின் உள்ளூர் சீஷர்களும் எருசலேமுக்குப் போக வேண்டாமென்று பவுலைக் கெஞ்சினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു കേട്ടാറെ യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ഞങ്ങളും അവിടത്തുകാരും അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમે એ સાંભળ્યું, ત્યારે અમે તથા ત્યાંના લોકે પણ તેને યરુશાલેમ ન જવાની વિનંતી કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଓ ସେହି ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଯିରୁସାଲେମକୁ ନ ଯିବା ପାଇଁ ବିନତି କଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

  • CUVS CUVS

    我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعْنَا هَذَا طَلَبْنَا إِلَيْهِ نَحْنُ وَالَّذِينَ مِنَ الْمَكَانِ أَنْ لاَ يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हम ने ये बातें सुनीं, तो हम और वहाँ के लोगों ने उससे विनती की कि यरूशलेम को न जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మాట వినినప్పుడు మేమును అక్కడివారును - యెరూషలేమునకు వెళ్లవద్దని అతని బతిమాలుకొంటిమి గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা শুনিয়া তথাকার ভ্রাতৃগণ ও আমরা পৌলকে বিনতি করিলাম, যেন তিনি যিরূশালেমে না যান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून आम्ही व तेथल्या लोकांनीही ‘तुम्ही यरुशलेमेस जाऊ नका,’ अशी त्याला गळ घातली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಬಾರ ದೆಂದು ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದವರೂ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یہ سُنا تو ہم نے اور وہاں کے لوگوں نے اُس کی مِنّت کی کہ یروشلِیم کو نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප මේ දේ ඇසූ කල, අප සහ ඒ ස්ථානයේ වැසියෝ, යෙරුසලමට නොයන ලෙස ඔහුගෙන් උදක්ම ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ouvimos estas coisas, tanto nós como os irmãos daquele lugar imploramos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo nós isto, rogámos-lhe, tanto nós como os que eram d'aquelle logar, que não subisse a Jerusalem.

Notes

On Acts 21:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21