And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.
- WEB WEB
When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
- WEBU WEBU
When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளை நாங்கள் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அவ்விடத்தாரும் அவனை வேண்டிக்கொண்டோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எல்லோரும் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டோம். எனவே நாங்களும் இயேசுவின் உள்ளூர் சீஷர்களும் எருசலேமுக்குப் போக வேண்டாமென்று பவுலைக் கெஞ்சினோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു കേട്ടാറെ യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ഞങ്ങളും അവിടത്തുകാരും അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અમે એ સાંભળ્યું, ત્યારે અમે તથા ત્યાંના લોકે પણ તેને યરુશાલેમ ન જવાની વિનંતી કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଓ ସେହି ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଯିରୁସାଲେମକୁ ନ ଯିବା ପାଇଁ ବିନତି କଲୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
- CUVS CUVS
我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.
French
1 translation- LSG LSG
Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعْنَا هَذَا طَلَبْنَا إِلَيْهِ نَحْنُ وَالَّذِينَ مِنَ الْمَكَانِ أَنْ لاَ يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब हम ने ये बातें सुनीं, तो हम और वहाँ के लोगों ने उससे विनती की कि यरूशलेम को न जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ మాట వినినప్పుడు మేమును అక్కడివారును - యెరూషలేమునకు వెళ్లవద్దని అతని బతిమాలుకొంటిమి గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা শুনিয়া তথাকার ভ্রাতৃগণ ও আমরা পৌলকে বিনতি করিলাম, যেন তিনি যিরূশালেমে না যান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे ऐकून आम्ही व तेथल्या लोकांनीही ‘तुम्ही यरुशलेमेस जाऊ नका,’ अशी त्याला गळ घातली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಬಾರ ದೆಂದು ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದವರೂ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب یہ سُنا تو ہم نے اور وہاں کے لوگوں نے اُس کی مِنّت کی کہ یروشلِیم کو نہ جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප මේ දේ ඇසූ කල, අප සහ ඒ ස්ථානයේ වැසියෝ, යෙරුසලමට නොයන ලෙස ඔහුගෙන් උදක්ම ඉල්ලුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ouvimos estas coisas, tanto nós como os irmãos daquele lugar imploramos a Paulo que não subisse a Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E, ouvindo nós isto, rogámos-lhe, tanto nós como os que eram d'aquelle logar, que não subisse a Jerusalem.
Notes
On Acts 21:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.