B The Bible

Acts 20:2

Acts 20:2 KJV
KJV King James Version

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διελθὼν

Dielthōn

Having passed through

G1330

δὲ

de

then

G1161

τὰ

ta

the

G3588

μέρη

merē

districts

G3313

ἐκεῖνα

ekeina

those

G1565

καὶ

kai

and

G2532

παρακαλέσας

parakalesas

having exhorted

G3870

αὐτοὺς

autous

them

G0846

λόγῳ

logō

with talk

G3056

πολλῷ

pollō

much

G4183

ἦλθεν

ēlthen

he came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἑλλάδα·

Hellada

Greece;

G1671

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

  • WEB WEB

    When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

  • WEBU WEBU

    When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் அந்தத் திசைகளிலே சுற்றி நடந்து, சீஷர்களுக்கு வெகுவாய்ப் புத்தி சொல்லி, கிரேக்கு தேசத்திலே சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    மக்கதோனியாவிற்குச் சென்ற வழியில் பல இடங்களில் தங்கி சீஷர்களை பலப்படுத்துவதற்குப் பல காரியங்களை அவர்களுக்குக் கூறினான். பின் பவுல் கிரீசை அடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടി സഞ്ചരിച്ചു അവരെ ഏറിയോന്നു പ്രബോധിപ്പിച്ചിട്ടു യവനദേശത്തു എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પ્રાંતોમાં ફરીને, લોકોને ઘણો બોધ આપ્યા પછી તે હેલાસમાં આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମସ୍ତ ଅଂଚଳ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରି ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ଉସ୍ଚାହ ଦେବା ପରେ ଗ୍ରୀସ୍ କୁ ଆସିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    走遍了那一帶地方,用許多話勸勉門徒(或譯:眾人),然後來到希臘。

  • CUVS CUVS

    走遍了那一带地方,用许多话劝勉门徒,然后来到希腊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ قَدِ اجْتَازَ فِي تِلْكَ النَّوَاحِي وَوَعَظَهُمْ بِكَلاَمٍ كَثِيرٍ جَاءَ إِلَى هَلاَّسَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस सारे प्रदेश में से होकर और चेलों को बहुत उत्साहित कर वह यूनान में आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ప్రదేశములయందు సంచరించి పెక్కు మాటలతో వారిని హెచ్చరించి గ్రీసునకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই অঞ্চল দিয়া গমন করিতে করিতে অনেক কথা দ্বারা শিষ্যদিগকে আশ্বাস দিয়া গ্রীস দেশে উপস্থিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਕੇ ਯੂਨਾਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या प्रांतातून जाताना तेथल्या लोकांना पुष्कळ बोध करून तो हेल्लास प्रांतात गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚಾರ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಯವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಬೋಧಿಸಿ ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس عِلاقہ سے گُذر کر اور اُنہیں بُہت نصِیحت کر کے یُونا ن میں آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ පළාත් මැදින් ගොස්, ඔවුන්ට බොහෝ අවවාද දී, ග්‍රීසියට ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de passar por aquelas regiões e encorajar os irmãos com muitas palavras, ele chegou à Grécia.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo andado por aquellas partes, e exhortando-os com muitas palavras, veiu á Grecia.

Notes

On Acts 20:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20