And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
- WEB WEB
Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
- WEBU WEBU
Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பவுல் தன் வழக்கத்தின்படியே அவர்களிடத்தில் போய், மூன்று ஓய்வு நாட்களில் வேதவாக்கியங்களின் நியாயங்களை எடுத்து அவர்களுடனே சம்பாஷித்து,
- TaERV TaERV
யூதர்களைப் பார்க்கும்படியாகப் பவுல் ஜெப ஆலயத்திற்குள் சென்றான். இதையே அவன் எப்போதும் செய்தான். மூன்று வாரங்கள் ஓய்வு நாட்களில் வேதவாக்கியங்களைக் குறித்துப் பவுல் யூதர்களோடு பேசினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പൌലൊസ് പതിവുപോലെ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു മൂന്നു ശബ്ബത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകളെ ആധാരമാക്കി അവരോടു വാദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પાઉલ પોતાની રીત પ્રમાણે તેઓની [સભામાં] ગયો, ને ત્રણ વિશ્રામવાર તેને ધર્મલેખ ઉપરથી તેઓની સાથે વાદવિવાદ કીધો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପାଉଲ ଆପଣା ରୀତି ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ,ପୁଣି ତିନି ବିଶ୍ରାମବାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ ଘେନି ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
保羅照他素常的規矩進去,一連三個安息日,本著聖經與他們辯論,
- CUVS CUVS
保罗照他素常的规矩进去,一连三个安息日,本着圣经与他们辩论,
Russian
1 translation- RST RST
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Pablo, como acostumbraba, fue a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos,
French
1 translation- LSG LSG
Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures,
German
1 translation- LUT LUT
Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَدَخَلَ بُولُسُ إِلَيْهِمْ حَسَبَ عَادَتِهِ وَكَانَ يُحَاجُّهُمْ ثَلاَثَةَ سُبُوتٍ مِنَ الْكُتُبِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पौलुस अपनी रीति के अनुसार उनके पास गया, और तीन सब्त के दिन पवित्रशास्त्रों से उनके साथ वाद-विवाद किया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కనుక పౌలు తన వాడుక చొప్పున సమాజపు వారి యొద్దకు వెళ్లి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্থানে যিহূদীদের এক সমাজ-গৃহ ছিল; আর পৌল আপন রীতি অনুসারে তাহাদের কাছে গেলেন, এবং তিন বিশ্রামবারে তাহাদের সহিত শাস্ত্রের কথা লইয়া প্রসঙ্গ করিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਰ ਤਿੰਨਾਂ ਸਬਤਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਲਿਖਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे पौलाने आपल्या परिपाठाप्रमाणे त्यांच्याकडे जाऊन तीन शब्बाथ त्यांच्याबरोबर शास्त्रावरून वादविवाद केला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೌಲನು ತನ್ನ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿದ್ದವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೂರು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬರಹಗಳಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پَولُس اپنے دستُور کے مُوافِق اُن کے پاس گیا اور تِین سبتوں کو کِتابِ مُقدّس سے اُن کے ساتھ بحث کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාවුල් තමාගේ පුරුද්ද ලෙස ඔවුන් ළඟට ගොස්, සබත් දවස් තුනක් ඔවුන්ට කථාකර, ලියවිලි තෝරාදෙමින්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Paulo, segundo o seu costume, foi à sinagoga; e por três sábados discutiu com eles a partir das Escrituras,
- ALM1911 ALM1911
E Paulo, como tinha por costume, foi ter com elles; e por tres sabbados disputou com elles sobre as Escripturas,
Notes
On Acts 17:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.