B The Bible

Acts 17:14

Acts 17:14 KJV
KJV King James Version

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὐθέως

eutheōs

Immediately

G2112

δὲ

de

also

G1161

τότε

tote

then

G5119

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

ἐξαπέστειλαν

exapesteilan

sent away

G1821

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

πορεύεσθαι

poreuesthai

to go

G4198

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν·

thalassan

sea;

G2281

ὑπέμεινάν

hupemeinan

remained

G5278

τε

te

but

G5037

ὅ

ho

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

Σιλᾶς

Silas

Silas

G4609

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

Τιμόθεος

Timotheos

Timothy

G5095

ἐκεῖ.

ekei

there.

G1563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

  • WEB WEB

    Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

  • WEBU WEBU

    Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே விசுவாசிகள் விரைந்து பவுலைக் கடற்கரை வழியாக அனுப்பி வைத்தனர், ஆனால் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரேயாவில் தங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ സഹോദരന്മാർ പൌലൊസിനെ സമുദ്രതീരത്തേക്കു പറഞ്ഞയച്ചു; ശീലാസും തിമൊഥെയോസും അവിടെത്തന്നേ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ભાઈઓએ તરત પાઉલને સમુદ્ર સુધી મોકલી દીધો, પણ સીલાસ તથા તિમોથી હજી ત્યાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଭାଇମାନେ ଅବିଳମ୍ବରେ ପାଉଲଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପାଇଁ ପଠାଇଦେଲେ,ଆଉ ଶୀଲା ଓ ତୀମଥୀ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ରହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

  • CUVS CUVS

    当时弟兄们便打发保罗往海边去;西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero inmediatamente los hermanos enviaron a Pablo que fuese hacia el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحِينَئِذٍ أَرْسَلَ الإِخْوَةُ بُولُسَ لِلْوَقْتِ لِيَذْهَبَ كَمَا إِلَى الْبَحْرِ وَأَمَّا سِيلاَ وَتِيمُوثَاوُسُ فَبَقِيَا هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब भाइयों ने तुरन्त पौलुस को विदा किया कि समुद्र के किनारे चला जाए; परन्तु सीलास और तीमुथियुस वहीं रह गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే సహోదరులు పౌలును సముద్రము వరకు వెళ్లుమని పంపిరి; అయితే సీలయు తిమోతియు అక్కడనే నిలిచిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ভ্রাতৃগণ অবিলম্বে পৌলকে সমুদ্র পর্য্যন্ত যাইবার জন্য প্রেরণ করিলেন; আর সীল ও তীমথিয় সেখানে রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਭਾਈਆਂ ਨੇ ਝੱਟ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ ਭਈ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਅਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावरून बंधुजनांनी पौलाला समुद्राकडे जाण्यास लगेच पाठवले; आणि सीला व तीमथ्य हे तेथेच राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಸಹೋದರರು ಪೌಲನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ತನಕ ಸಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸೀಲನೂ ತಿಮೊಥೆಯನೂ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت بھائِیوں نے فَوراً پَولُس کو روانہ کِیا کہ سمُندر کے کنارے تک چلا جائے لیکن سِیلا س اور تِیمُتِھیُس وہِیں رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සහෝදරයෝ පාවුල් මුහුද දක්වා යන්ට එවේලේම ඔහු පිටත්කර ඇරියෝය. සීලස්ද තිමෝතියස්ද එහිම නැවතී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os irmãos enviaram imediatamente Paulo para ir até o mar, mas Silas e Timóteo ainda permaneceram lá.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém no mesmo instante os irmãos mandaram a Paulo que fosse como para o mar, mas Silas e Timotheo ficaram ali.

Notes

On Acts 17:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17