B The Bible

Acts 16:19

Acts 16:19 KJV
KJV King James Version

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδόντες

idontes

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

κύριοι

kurioi

masters

G2962H

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐξῆλθεν

exēlthen

was gone

G1831

ἡ

hē

the

G3588

ἐλπὶς

elpis

hope

G1680

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐργασίας

ergasias

profit

G2039

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

ἐπιλαβόμενοι

epilabomenoi

having taken hold of

G1949

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

<the>

G3588

Σιλᾶν

Silan

Silas

G4609

εἵλκυσαν

eilkusan

they dragged [them]

G1670

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγορὰν

agoran

marketplace

G0058

ἐπὶ

epi

before

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

ἄρχοντας,

archontas

rulers,

G0758

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

  • WEB WEB

    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

  • WEBU WEBU

    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளுடைய எஜமான்கள் தங்கள் ஆதாயத்து நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்றென்று கண்டு, பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த வேலைக்காரப் பெண்ணின் உரிமையாளர்கள் இதைக் கண்டனர். அப்பெண்ணைப் பணம் சம்பாதிப்பதற்கு இனிமேல் பயன்படுத்த முடியாது என்பதை அம்மனிதர்கள் அறிந்தனர். எனவே அவர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து வந்து நகரத்தின் சந்தியில் நிறுத்தினர். நகர அதிகாரிகள் அங்கிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ യജമാനന്മാർ തങ്ങളുടെ ലാഭത്തിന്റെ ആശ പോയ്പോയതു കണ്ടിട്ടു പൌലൊസിനെയും ശീലാസിനെയും പിടിച്ചു, ചന്തസ്ഥലത്തു പ്രമാണികളുടെ അടുക്കലേക്കു വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેના માલિકોએ પોતાના લાભની આશા લોપ થઇ છે, એ જોઇને પાઉલ તથા સીલાસને પકડ્યા, ને ચહુટામાં અધિકારીઓની પાસે ઘસડી આણ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତାହାର କର୍ତ୍ତାମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଲାଭର ଆଶା ଚାଲିଗଲା ବୋଲି ଦେଖି ପାଉଲ ଓ ଶିଲାଙ୍କୁ ଧରି ସେମାନଙ୍କୁ ଛକସ୍ଥାନକୁ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଟାଣି ଘେନିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領;

  • CUVS CUVS

    使女的主人们见得利的指望没有了,便揪住保罗和西拉,拉他们到市上去见首领,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a Silas, y los trajeron al foro, ante las autoridades;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى مَوَالِيهَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ رَجَاءُ مَكْسَبِهِمْ أَمْسَكُوا بُولُسَ وَسِيلاَ وَجَرُّوهُمَا إِلَى السُّوقِ إِلَى الْحُكَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके स्वामियों ने देखा कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ के चौक में प्रधानों के पास खींच ले गए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె యజమానులు తమ లాభసాధనము పోయెనని చూచి పౌలును సీలను పట్టుకొని గ్రామపు చావడిలోనికి అధికారుల యొద్దకు ఈడ్చుకొని పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহার কর্ত্তারা, লাভের প্রত্যাশা বাহির হইয়া গেল দেখিয়া, পৌলকে ও সীলকে ধরিয়া বাজারে অধ্যক্ষদের সম্মুখে টানিয়া লইয়া গেল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਆਸ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आपल्या मिळकतीची आशा गेली असे पाहून तिच्या धन्यांनी पौल व सीला ह्यांना धरून पेठेत अंमलदाराकडे ओढून नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಯಜಮಾನರು ತಮ್ಮ ಆದಾಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ತಪ್ಪಿತಲ್ಲಾ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಪೌಲನನ್ನೂ ಸೀಲನನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಸಂತೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಎಳ ಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس کے مالِکوں نے دیکھا کہ ہماری کمائی کی اُمّید جاتی رہی تو پَولُس اور سِیلا س کو پکڑ کر حاکِموں کے پاس چَوک میں کِھینچ لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඇගේ ස්වාමිවරු තමුන්ගේ ලාභ ලැබීමේ බලාපොරොත්තුව නැතිවූ බව දැක, පාවුල් සහ සීලස් අල්ලා වෙළඳාම්පළට ඇදගන ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando os seus senhores viram que a esperança do seu lucro havia desaparecido, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça principal, perante as autoridades.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, pegaram de Paulo e Silas, e os levaram á praça, á presença dos magistrados.

Notes

On Acts 16:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16