B The Bible

Acts 16:17

Acts 16:17 KJV
KJV King James Version

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὕτη

hautē

She

G3778

κατακολουθοῦσα

katakolouthousa

having followed

G2628

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ

Paulō

after Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ἔκραζεν

ekrazen

was crying out

G2896

λέγουσα·

legousa

saying;

G3004G

οὗτοι

houtoi

These

G3778

οἱ

hoi

<the>

G3588

ἄνθρωποι

anthrōpoi

men

G0444

δοῦλοι

douloi

servants

G1401

τοῦ

tou

of the

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

τοῦ

tou

<the>

G3588

ὑψίστου

hupsistou

Most High

G5310

εἰσίν,

eisin

are,

G1510

οἵτινες

oitines

who

G3748

καταγγέλλουσιν

katangellousin

proclaim

G2605

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὁδὸν

hodon

[the] way

G3598

σωτηρίας.

sōtērias

of salvation.

G4991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

  • WEB WEB

    Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”

  • WEBU WEBU

    Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து வந்து: இந்த மனுஷர் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர், இரட்சிப்பின் வழியை நமக்கு அறிவிக்கிறவர்கள் என்று சத்தமிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    இந்தப் பெண் பவுலையும் எங்களையும் தொடர்ந்து வந்தாள். அவள் உரத்த குரலில் “இம் மனிதர்கள் மிக உன்னதமான தேவனின் ஊழியர்கள்! உங்களுக்கு இரட்சிப்பின் வழியை அவர்கள் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ പൌലൊസിന്റെയും ഞങ്ങളുടെയും പിന്നാലെ വന്നു: ഈ മനുഷ്യർ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ, രക്ഷാമാർഗ്ഗം നിങ്ങളോടു അറിയിക്കുന്നവർ എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણીએ પાઉલની તથા અમારી પાછળ આવીને બૂમ પાડતી કહ્યું કે, આ માણસો પરાત્પર દેવના સેવકો છે, જેઓ તમને તારણો માર્ગ પ્રગટ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେପାଉଲ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପଛେ ପଛେ ଆସି ଚିତ୍କାର କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ପରାତ୍ପର ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଦାସ,ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପଥ ଜଣାଉଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高 神的僕人,對你們傳說救人的道。」

  • CUVS CUVS

    她跟随保罗和我们,喊着说:「这些人是至高神的仆人,对你们传说救人的道!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, quienes os anuncian el camino de salvación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind die Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ اتَّبَعَتْ بُولُسَ وَإِيَّانَا وَصَرَخَتْ قَائِلَةً: «هَؤُلاَءِ النَّاسُ هُمْ عَبِيدُ اللهِ الْعَلِيِّ الَّذِينَ يُنَادُونَ لَكُمْ بِطَرِيقِ الْخَلاَصِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पौलुस के और हमारे पीछे आकर चिल्‍लाने लगी, “ये मनुष्य परमप्रधान परमेश्‍वर के दास हैं, जो हमें उद्धार के मार्ग की कथा सुनाते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె పౌలును మమ్మును వెంబడించి ఈ మనుష్యులు సర్వోన్నతుడైన దేవుని దాసులు. వీరు మీకు రక్షణ మార్గము ప్రచురించువారై యున్నారని కేకలు వేసి చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে পৌলের এবং আমাদের পশ্চাৎ চলিতে চলিতে চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, এই ব্যক্তিরা পরাৎপর ঈশ্বরের দাস, ইহাঁরা তোমাদিগকে পরিত্রাণের পথ জানাইতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਆਣ ਕੇ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਏਹ ਲੋਕ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती पौलाच्या व आमच्या मागे येऊन मोठ्याने म्हणाली, “हे लोक परात्पर देवाचे दास आहेत; हे तुम्हांला तारणाचा मार्ग कळवतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಕೆಯು ಪೌಲನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ--ಇವರು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಹೋನ್ನತ ನಾದ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پَولُس کے اور ہمارے پِیچھے آ کر چِلانے لگی کہ یہ آدمی خُدا تعالےٰ کے بندے ہیں جو تُمہیں نجات کی راہ بتاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ පාවුල් සහ අප පස්සේ එමින්: මේ මනුෂ්‍යයෝ ගැළවීමේ මාර්ගය ඔබ සැමට ප්‍රකාශ කරන්නාවූ, මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේගේ දාසියෝයයි මොරගසා කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela seguia Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo, que nos proclamam um caminho de salvação!”

  • ALM1911 ALM1911

    Esta, seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: Estes homens, que nos annunciam o caminho da salvação, são servos do Deus Altissimo.

Notes

On Acts 16:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16