B The Bible

Acts 15:9

Acts 15:9 KJV
KJV King James Version

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

οὐθὲν

outhen

no [thing]

G3762

διέκρινεν

diekrinen

He made distinction

G1252

μεταξὺ

metaxu

between

G3342

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

τε

te

also

G5037

καὶ

kai

and

G2532

αὐτῶν

autōn

them

G0846

τῇ

tē

by the

G3588

πίστει

pistei

faith

G4102G

καθαρίσας

katharisas

having purified

G2511

τὰς

tas

the

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

  • WEB WEB

    He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

  • WEBU WEBU

    He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் இருதயங்களை அவர் சுத்தமாக்கி, நமக்கும் அவர்களுக்கும் யாதொரு வித்தியாசமுமிராதபடி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    இந்த மனிதர்கள் தேவனுக்கு நம்மிலிருந்தும் வேறுபட்டவர்களல்லர். அவர்கள் விசுவாசம் வைத்தபோது, தேவன் அவர்கள் இருதயங்களை பரிசுத்தமுறச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ നമുക്കും അവർക്കും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും വെച്ചിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વિશ્વાસથી તેઓનાં મન પવિત્ર કરીને આપણામાં તથા તેઓમાં કંઈ ભેદ રાખ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଆମ୍ଭ ମାନଙ୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ନ ରଖି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ଶୁଚି କରିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又藉著信潔淨了他們的心,並不分他們我們。

  • CUVS CUVS

    又借着信洁净了他们的心,并不分他们、我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيْءٍ إِذْ طَهَّرَ بِالإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और विश्‍वास के द्वारा उनके मन शुद्ध करके हम में और उन में कुछ भेद न रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి హృదయములను విశ్వాసము వలన పవిత్రపరచి, మనకును వారికిని ఏ భేదమైనను కనపరచలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং আমাদের ও তাহাদের মধ্যে ইতর বিশেষ রাখেন নাই, বিশ্বাস দ্বারাই তাহাদের চিত্ত শুচি করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਦ ਨਾ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांची अंत:करणे विश्वासाने शुद्ध करून त्यांच्यामध्ये व आपल्यामध्ये काही भेद ठेवला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ನಮಗೂ ಅವರಿಗೂ ಏನೂ ಭೇದ ಮಾಡದೆ ಅವರ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِیمان کے وسِیلہ سے اُن کے دِل پاک کر کے ہم میں اور اُن میں کُچھ فرق نہ رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන් සහ අප අතරේ කිසි වෙනසක් නොකොට, ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ඔවුන්ගේ සිත් පවිත්‍රකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé.

  • ALM1911 ALM1911

    E não fez differença alguma entre elles e nós, purificando os seus corações pela fé.

Notes

On Acts 15:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15