B The Bible

Acts 15:4

Acts 15:4 KJV
KJV King James Version

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

παραγενόμενοι

paragenomenoi

Having come

G3854

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

παρεδέχθησαν

paredechthēsan

they were received

G3858

ἀπὸ

apo

by

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

ἐκκλησίας

ekklēsias

church

G1577

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

the

G3588

ἀποστόλων

apostolōn

apostles

G0652

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

the

G3588

πρεσβυτέρων,

presbuterōn

elders,

G4245G

ἀνήγγειλάν

anēngeilan

They declared

G0312

τε

te

then

G5037

ὅσα

hosa

how much

G3745

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐποίησεν

epoiēsen

did

G4160G

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν.¶

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

  • WEB WEB

    When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

  • WEBU WEBU

    When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, சபையாராலும் அப்போஸ்தலராலும் மூப்பராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, தேவன் தங்களைக்கொண்டு செய்தவைகளையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுலும் பர்னபாவும் பிறரும் எருசலேமை வந்தடைந்தனர். அப்போஸ்தலரும், மூப்பர்களும் விசுவாசிகள் அனைவரும் சேர்ந்து அவர்களை வரவேற்றனர். பவுலும் பர்னபாவும், பிறரும் தேவன் தங்களிடம் செய்த அனைத்துக் காரியங்களையும் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യെരൂശലേമിൽ എത്തിയാറെ സഭയും അപ്പൊസ്തലന്മാരും മൂപ്പന്മാരും അവരെ കൈക്കൊണ്ടു; ദൈവം തങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നു ചെയ്തതൊക്കയും അവർ അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ યરુશાલેમ પહોંચ્યા ત્યારે મંડળીએ તથા પ્રેરિતોએ તથા વડીલોએ તેઓનો અંગીકાર કીધો, ને દેવે જે સર્વ તેઓની હસ્તક કર્યું હતું તે તેઓએ કહી બતાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ଯିରୁଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ମଣ୍ଡଳୀ ପୁଣି ପ୍ରେରିତ ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭ୍ୟର୍ଥନା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ,ଆଉ ଈଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଥାଇ ଯେ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ,ସେହିସବୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了耶路撒冷,教會和使徒並長老都接待他們,他們就述說 神同他們所行的一切事。

  • CUVS CUVS

    到了耶路撒冷,教会和使徒并长老都接待他们,他们就述说神同他们所行的一切事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia y los apóstoles y los ancianos, y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا حَضَرُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَتْهُمُ الْكَنِيسَةُ وَالرُّسُلُ وَالْمَشَايِخُ فَأَخْبَرُوهُمْ بِكُلِّ مَا صَنَعَ اللهُ مَعَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे यरूशलेम पहुँचे, तो कलीसिया और प्रेरित और प्राचीन उनसे आनन्द के साथ मिले, और उन्होंने बताया कि परमेश्‍वर ने उनके साथ होकर कैसे-कैसे काम किए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యెరూషలేముకు రాగా సంఘపు వారును అపొస్తలును పెద్దలును వారిని చేర్చుకొనిరి. దేవుడు తమకు తోడైయుండి చేసినవన్నియు వారు వివరించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা যিরূশালেমে উপস্থিত হইয়া মণ্ডলী, প্রেরিতগণ ও প্রাচীনবর্গ কর্ত্তৃক গৃহীত হইলেন, এবং ঈশ্বর তাঁহাদের সঙ্গে সঙ্গে থাকিয়া যে সকল কার্য্য করিয়াছিলেন, সে সমস্তই বর্ণনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਸੋ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते यरुशलेमेस पोहचल्यावर तेथील मंडळी, प्रेषित व वडीलवर्ग ह्यांनी त्यांचे आगतस्वागत केले. तेव्हा आपण देवाच्या सहवासात असताना देवाने जे जे केले ते त्यांनी सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದಮೇಲೆ ಸಭೆಯವರೂ ಅಪೊಸ್ತ ಲರೂ ಹಿರಿಯರೂ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ದೇವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یروشلِیم میں پُہنچے تو کلِیسیا اور رسُول اور بزُرگ اُن سے خُوشی کے ساتھ مِلے اور اُنہوں نے سب کُچھ بیان کِیا جو خُدا نے اُن کی معرفت کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යෙරුසලමට පැමිණි කල සභාව විසින්ද ප්‍රේරිතයන් සහ වැඩිමහල්ලන් විසින්ද පිළිගන්නාලදුව, දෙවියන්වහන්සේ තමුන් ලවා කෙරෙවු සියලු දේ දැන්වුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros, e relataram tudo o que Deus havia feito com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vindos a Jerusalem, foram recebidos pela egreja e pelos apostolos e anciãos, e lhes annunciavam quão grandes coisas Deus tinha feito com elles.

Notes

On Acts 15:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15