B The Bible

Acts 14:2

Acts 14:2 KJV
KJV King James Version

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

The

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἀπειθήσαντες

apeithēsantes

disobeying

G0544

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

ἐπήγειραν

epēgeiran

stirred up

G1892

καὶ

kai

and

G2532

ἐκάκωσαν

ekakōsan

they poisoned

G2559

τὰς

tas

the

G3588

ψυχὰς

psuchas

minds

G5590G

τῶν

tōn

of the

G3588

ἐθνῶν

ethnōn

Gentiles

G1484

κατὰ

kata

against

G2596

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδελφῶν.¶

adelphōn

brothers.

G0080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

  • WEB WEB

    But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

  • WEBU WEBU

    But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசியாத யூதர்கள் சகோதரருக்கு விரோதமாகப் புறஜாதியாருடைய மனதை எழுப்பிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மனந்திரும்பாத யூதர்கள், யூதரல்லாத சகோதரரைக் குறித்துத் தீமையானவற்றை எண்ணும்படியாகச் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വസിക്കാത്ത യെഹൂദന്മാരോ ജാതികളുടെ മനസ്സു സഹോദരന്മാരുടെ നേരെ ഇളക്കി വഷളാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અવિશ્વાસી યહુદીઓએ વિદેશીઓને ઉશ્કેરીને તેઓનાં મનમાં ભાઈઓને સામે અંટસ ઉપજાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଯିହୂଦୀମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ବିଜାତିମାନଙ୍କର ମନକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରି ଭାଇମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମନ୍ଦ ଭାବ ଜନ୍ମାଇଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。

  • CUVS CUVS

    但那不顺从的犹太人耸动外邦人,叫他们心里恼恨弟兄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الْيَهُودَ غَيْرَ الْمُؤْمِنِينَ غَرُّوا وَأَفْسَدُوا نُفُوسَ الْأُمَمِ عَلَى الإِخْوَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु विश्‍वास न करनेवाले यहूदियों ने अन्यजातियों के मन भाइयों के विरोध में उसकाए और कटुता उत्पन्न कर दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అవిధేయులైన యూదులు అన్యజనులను పురికొలిపి వారి మనస్సులలో సహోదరుల మీద పగ పుట్టించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে যিহূদীরা অবাধ্য হইল, তাহারা ভ্রাতৃগণের বিপক্ষে পরজাতীয়দের মনকে উত্তেজিত ও হিংসার্থী করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਕੇ ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु विरोधी यहूद्यांनी परराष्ट्रीयांचे मन बंधुजनांविरुद्ध चेतवून कलुषित केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಂಬದೆಹೋದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅನ್ಯಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರೇಗಿಸಿ ಕೆಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر نافرمان یہُودِیوں نے غیر قَوموں کے دِلوں میں جوش پَیدا کر کے اُن کو بھائِیوں کی طرف سے بدگُمان کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අකීකරුවූ යුදෙව්වරු අන්‍යජාතීන්ගේ සිත් කලඹා, ඔවුන් සහෝදරයන්ට විරුද්ධව එදිරිකෙරෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os judeus incrédulos incitaram os gentios contra os irmãos e os encheram de ressentimento.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém os judeos incredulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os animos dos gentios.

Notes

On Acts 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14