And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
- WEB WEB
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
- WEBU WEBU
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
பவுலும் பர்னபாவும் மக்களுக்கு இவற்றைக் கூறினர். ஆனாலும் அவர்களை வழிபடுவதற்காக அவர்கள் இட்ட பலியை அநேகமாக பவுலும் பர்னபாவும் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു തങ്ങൾക്കു യാഗം കഴിക്കാതവണ്ണം പുരുഷാരത്തെ പ്രയാസത്തോടെ തടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ એ વાતો કહીને લોકોને તેમની પ્રત્યે બલિદાન ચઢાવતાં મુશ્કેલીથી અટકાવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସବୁ କଥା କହି ସେମାନେ ଅତି କଷ୍ଟରେ ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳିଦାନ କରିବାରୁ ଲୋକସମୂହଙ୍କୁ ନିବୃତ୍ତ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
二人說了這些話,僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
- CUVS CUVS
二人说了这些话,仅仅的拦住众人不献祭与他们。
Russian
1 translation- RST RST
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio.
French
1 translation- LSG LSG
A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا الْجُمُوعَ بِالْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह कहकर भी उन्होंने लोगों को बड़ी कठिनाई से रोका कि उनके लिये बलिदान न करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారీలాగు చెప్పి తమకు బలి అర్పించకుండ సమూహముల ఆపుచేయుట బహు ప్రయాసమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকল কথা বলিয়া তাঁহারা কষ্টে সৃষ্টে তাঁহাদের উদ্দেশে বলিদান করণ হইতে লোকসমূহকে নিবৃত্ত করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸਾਂ ਮਸਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾ ਕਰਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे बोलून त्यांनी आपणांला बलिदान करण्यापासून लोकांना मोठ्या प्रयासाने आवरले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ತಮಗೆ ಬಲಿಕೊಡದಂತೆ ಜನರನ್ನು ತಡೆಯವದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ باتیں کہہ کر بھی لوگوں کو مُشکِل سے روکا کہ اُن کے لِئے قُربانی نہ کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මෙසේ කීමෙන්, තමුන්ට පූජා ඔප්පු නොකරන ලෙස සමූහයන් අමාරුවෙන් වැලැක්වූවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mesmo com essas palavras, mal conseguiram impedir as multidões de lhes oferecerem sacrifício.
- ALM1911 ALM1911
E, dizendo isto, com difficuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.
Notes
On Acts 14:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.