B The Bible

Acts 14:16

Acts 14:16 KJV
KJV King James Version

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

παρῳχημέναις

parōchēmenais

having past

G3944

γενεαῖς

geneais

generations

G1074

εἴασεν

eiasen

allowed

G1439

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη

ethnē

nations

G1484

πορεύεσθαι

poreuesthai

to go

G4198

ταῖς

tais

in the

G3588

ὁδοῖς

hodois

ways

G3598

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

  • WEB WEB

    who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

  • WEBU WEBU

    who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சென்ற காலங்களில் அவர் சகல ஜனங்களையும் தங்கள்தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தும்,

  • TaERV TaERV

    முன்பு எல்லா தேசங்களும் அவை விரும்பியவற்றைச் செய்வதற்கு தேவன் அனுமதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ അവൻ സകലജാതികളെയും സ്വന്ത വഴികളിൽ നടപ്പാൻ സമ്മതിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તો આગલા જમાનાઓમાં સર્વ લોકોને પોતપોતાને માર્ગે ચાલવા દીધા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅତୀତ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ସମସ୍ତ ଜାତିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在從前的世代,任憑萬國各行其道;

  • CUVS CUVS

    他在从前的世代,任凭万国各行其道;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

German

1 translation
  • LUT LUT

    der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِي الأَجْيَالِ الْمَاضِيَةِ تَرَكَ جَمِيعَ الْأُمَمِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने बीते समयों में सब जातियों को अपने-अपने मार्गों में चलने दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన గత కాలములలో సమస్త జనులను తమతమ మార్గములయందు నడువనిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অতীত পুরুষপরম্পরায় সমস্ত জাতিকে আপন আপন পথে গমন করিতে দিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਅਗਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने गतकाळातील पिढ्यांमध्ये सर्व राष्ट्रांना आपापल्या मार्गांनी चालू दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗತಿಸಿಹೋದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اگلے زمانہ میں سب قَوموں کو اپنی اپنی راہ چلنے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පසුගිය පරම්පරාවලදී සියලු ජාතීන්ට තම තමුන්ගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්ට ඉඩ හැරියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual, nas gerações passadas, permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus caminhos.

Notes

On Acts 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14