Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
- WEB WEB
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
- WEBU WEBU
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சென்ற காலங்களில் அவர் சகல ஜனங்களையும் தங்கள்தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தும்,
- TaERV TaERV
முன்பு எல்லா தேசங்களும் அவை விரும்பியவற்றைச் செய்வதற்கு தேவன் அனுமதித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ അവൻ സകലജാതികളെയും സ്വന്ത വഴികളിൽ നടപ്പാൻ സമ്മതിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તો આગલા જમાનાઓમાં સર્વ લોકોને પોતપોતાને માર્ગે ચાલવા દીધા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅତୀତ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ସମସ୍ତ ଜାତିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他在從前的世代,任憑萬國各行其道;
- CUVS CUVS
他在从前的世代,任凭万国各行其道;
Russian
1 translation- RST RST
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos;
French
1 translation- LSG LSG
Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
German
1 translation- LUT LUT
der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي فِي الأَجْيَالِ الْمَاضِيَةِ تَرَكَ جَمِيعَ الْأُمَمِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ -
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने बीते समयों में सब जातियों को अपने-अपने मार्गों में चलने दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన గత కాలములలో సమస్త జనులను తమతమ మార్గములయందు నడువనిచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অতীত পুরুষপরম্পরায় সমস্ত জাতিকে আপন আপন পথে গমন করিতে দিয়াছেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਗਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने गतकाळातील पिढ्यांमध्ये सर्व राष्ट्रांना आपापल्या मार्गांनी चालू दिले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗತಿಸಿಹೋದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اگلے زمانہ میں سب قَوموں کو اپنی اپنی راہ چلنے دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පසුගිය පරම්පරාවලදී සියලු ජාතීන්ට තම තමුන්ගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්ට ඉඩ හැරියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
o qual, nas gerações passadas, permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.
- ALM1911 ALM1911
O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus caminhos.
Notes
On Acts 14:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.