B The Bible

Acts 14:12

Acts 14:12 KJV
KJV King James Version

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκάλουν

ekaloun

They were calling

G2564G

τε

te

then

G5037

τὸν

ton

<the>

G3588

Βαρναβᾶν

Barnaban

Barnabas

G0921G

Δία,

Dia

Zeus,

G2203

τὸν

ton

<the>

G3588

δὲ

de

other

G1161

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

Ἑρμῆν,

Hermēn

Hermes,

G2060G

ἐπειδὴ

epeidē

because

G1894

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

ἦν

ēn

was

G1510

ὁ

ho

the

G3588

ἡγούμενος

hēgoumenos

leading

G2233

τοῦ

tou

<the>

G3588

λόγου.

logou

speaker.

G3056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

  • WEB WEB

    They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

  • WEBU WEBU

    They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்கூரி என்றும் சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் பர்ன பாவை “சீயெஸ்” என அழைக்கத் தொடங்கினர். பவுல் முக்கிய பேச்சாளராக இருந்ததால், அவர்கள் பவுலை “ஹெர்ம்ஸ்” என்றழைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബർന്നബാസിന്നു ഇന്ദ്രൻ എന്നും പൌലൊസ് മുഖ്യപ്രസംഗിയാകയാൽ അവന്നു ബുധൻ എന്നു പേർവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ બર્નાબાસને ઝૂસ કહ્યો, ને પાઉલને હેર્મસ કહ્યા, કેમકે તે મુખ્ય બોલનાર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବାଙ୍କୁ ବୃହସ୍ପତି ବୋଲି କହିଲେ, ପୁଣି ପାଉଲ ପ୍ରଧାନ ବକ୍ତା ଥିବାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ବୁଧ ବୋଲି କହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是稱巴拿巴為宙斯,稱保羅為希耳米,因為他說話領首。

  • CUVS CUVS

    于是称巴拿巴为丢斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا «زَفْسَ» وَبُولُسَ «هَرْمَسَ» إِذْ كَانَ هُوَ الْمُتَقَدِّمَ فِي الْكَلاَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने बरनबास को ज्यूस, और पौलुस को हिरमेस कहा क्योंकि वह बातें करने में मुख्य था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బర్నబాకు ద్యుపతి అనగా బృహస్పతి అనియు, పౌలు ముఖ్య ప్రసంగియైనందున అతనికి హెర్మేయనియు పేర్లు పెట్టిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা বার্ণবাকে দ্যুপিতর বলিল, এবং পৌল প্রধান বক্তা, এই জন্য তাঁহাকে মর্কুরিয় বলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਨਬਾਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਿਔਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਰਮੇਸ ਰੱਖਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਬਚਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਗੂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी बर्णबाला ‘ज्यूपिटर’ म्हटले व पौल मुख्य वक्ता होता म्हणून त्याला ‘मर्क्युरी’ म्हटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಬಾರ್ನಬನನ್ನು ೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದೂ ಪೌಲನು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಸಂಗಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಬುಧನೆಂದೂ ಕರೆದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے برنبا س کو زِیُو س کہا اور پَولُس کو ہرمِیس ۔ اِس لِئے کہ یہ کلام کرنے میں سبقت رکھتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු බාර්ණබස්ට සියුස්ය කියාද පාවුල් ප්‍රධාන කථාකාරයා බැවින් ඔහුට හෙර්මීස්ය කියාද නම් තැබූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles chamaram Barnabé de “Júpiter”, e Paulo de “Mercúrio”, porque era ele o orador principal.

  • ALM1911 ALM1911

    E chamavam Jupiter a Barnabé, e Mercurio a Paulo; porque este era o que fallava.

Notes

On Acts 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 14