And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
- WEB WEB
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
- WEBU WEBU
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் யூதருடைய ஜெப ஆலயத்திலிருந்து புறப்படுகையில், அடுத்த ஓய்வுநாளிலே இந்த வசனங்களைத் தங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்று புறஜாதியார் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பவுலும் பர்னபாவும் ஜெப ஆலயத்தை விட்டுச் செல்லும்பொழுது, அடுத்த ஓய்வு நாளில் மீண்டும் வந்து இவற்றைக் குறித்து இன்னும் பல விஷயங்களை அவர்களுக்குச் சொல்லுமாறு மக்கள் கூறினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പള്ളിവിട്ടു പോകുമ്പോൾ പിറ്റെ ശബ്ബത്തിൽ ഈ വചനം തങ്ങളോടു പറയേണം എന്നു അവർ അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ [સભાસ્થાનમાંથી] નીકળતા હતા ત્યારે લોકોએ વિનંતી કરી કે, આવતે વિશ્રામવારે એ વાતો ફરી અમને સંભળાવવામાં આવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବାହାରିଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ଯେପରି ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସେହି ସବୁ କଥା ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ବିନତୀ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們出會堂的時候,眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
- CUVS CUVS
他们出会堂的时候,众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
Russian
1 translation- RST RST
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando salieron ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron «que el siguiente» día de reposo les hablasen «de estas cosas.»
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
German
1 translation- LUT LUT
Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَعْدَمَا خَرَجَ الْيَهُودُ مِنَ الْمَجْمَعِ جَعَلَ الْأُمَمُ يَطْلُبُونَ إِلَيْهِمَا أَنْ يُكَلِّمَاهُمْ بِهَذَا الْكَلاَمِ فِي السَّبْتِ الْقَادِمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनके बाहर निकलते समय लोग उनसे विनती करने लगे कि अगले सब्त के दिन हमें ये बातें फिर सुनाई जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు సమాజ మందిరములో నుండి వెళ్ళుచుండగా, ఈ మాటలను మరుసటి విశ్రాంతి దినమున తమతో చెప్పవలెనని జనులు వేడుకొనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাদের বাহিরে যাইবার সময়ে লোকেরা বিনতি করিল, যেন পর বিশ্রামবারে সেই সকল কথা তাহাদের কাছে বলা হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਓਹ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਓਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਗਲੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਏਹੋ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते बाहेर जात असता लोकांनी विनंती केली की, आम्हांला पुढल्या शब्बाथ दिवशी ह्या गोष्टी सांगाव्यात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಭಾಮಂದಿರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅನ್ಯಜನರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರುವ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ತಮಗೆ ಸಾರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُن کے باہر جاتے وقت لوگ مِنّت کرنے لگے کہ اگلے سبت کو بھی یہ باتیں ہمیں سُنائی جائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් නික්ම යද්දී එම වචන ඊළඟ සබත් දවසෙහිත් තමුන්ට ප්රකාශකරන ලෙස ඔව්හු ඉල්ලුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então, quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram que estas palavras lhes fossem pregadas no sábado seguinte.
- ALM1911 ALM1911
E, saidos os judeos da synagoga, os gentios rogaram que no sabbado seguinte se lhes fallassem as mesmas coisas.
Notes
On Acts 13:42Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.