And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And though they found no cause of death `in him', yet asked they of Pilate that he should be slain.
- WEB WEB
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
- WEBU WEBU
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மரணத்திற்கு ஏதுவானதொன்றும் அவரிடத்தில் காணாதிருந்தும், அவரைக் கொலைசெய்யும்படிக்குப் பிலாத்துவை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு இறப்பதற்கான உண்மையான காரணத்தை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் அவரைக் கொல்லும்படியாக பிலாத்துவைக் கேட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിന്നു ഒരു ഹേതുവും കാണാഞ്ഞിട്ടും അവനെ കൊല്ലേണം എന്നു അവർ പീലാത്തൊസിനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મોતને શિક્ષા થાય એવું કંઈ કારણ તેઓને મળ્યું નહિ, તેમ છતાં પણ તેઓએ પીલાતને એવી વિનંતી કીધી કે તેને મારી નાખવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡର କୌଣସି କାରଣ ନ ପାଇଲେ ସୁଦ୍ଧା ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପୀଲାତଙ୍କୁ ନିବେଦନ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他;
- CUVS CUVS
虽然查不出他有当死的罪来,还是求彼拉多杀他。
Russian
1 translation- RST RST
и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sin hallar en él causa digna de muerte, pidieron a Pilato que se le matase.
French
1 translation- LSG LSG
Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
German
1 translation- LUT LUT
Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَعْ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عِلَّةً وَاحِدَةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلاَطُسَ أَنْ يُقْتَلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मार डालने के योग्य कोई दोष उसमें न पाया, तौभी पिलातुस से विनती की कि वह मार डाला जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయనయందు మరణమునకు తగిన హేతువేదియు కనబడక పోయినను ఆయనను చంపించవలెనని వారు పిలాతును వేడుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রাণদণ্ডের যোগ্য কোনই দোষ না পাইলেও তাহারা পীলাতের নিকটে যাচ্ঞা করিল, যেন তাঁহাকে বধ করা হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मरणदंडाचे कोणतेही कारण सापडले नसता त्याचा वध करावा अशी त्यांनी पिलातास विनंती केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾರಣವೇನೂ ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕದಿದ್ದರೂ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಪಿಲಾತನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگرچہ اُس کے قتل کی کوئی وجہ نہ مِلی تَو بھی اُنہوں نے پِیلاطُس سے اُس کے قتل کی درخواست کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කෙරෙහි මරණයට සුදුසු කිසිවක් සම්බනූණ නුමුත්, උන්වහන්සේව මරන ලෙස ඔව්හු පිලාත්ගෙන් ඉල්ලුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Embora não achassem nele nenhuma causa para morte, ainda assim pediram a Pilatos que ele fosse morto.
- ALM1911 ALM1911
E, não achando nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que fosse morto.
Notes
On Acts 13:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.