B The Bible

Acts 13:26

Acts 13:26 KJV
KJV King James Version

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἄνδρες

Andres

Men

G0435G

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

γένους

genous

of [the] family

G1085G

Ἀβραὰμ

Abraam

of Abraham

G0011

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

you who [are]

G3588

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

φοβούμενοι

phoboumenoi

fearing

G5399

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν,

theon

God,

G2316

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

message

G3056

τῆς

tēs

of the

G3588

σωτηρίας

sōtērias

salvation

G4991

ταύτης

tautēs

this

G3778

ἐξαπεστάλη.

exapestalē

was sent out.

G1821

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

  • WEB WEB

    “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

  • WEBU WEBU

    “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ‘எனது சகோதரர்களே! ஆபிரகாமின் குடும்பத்து மக்களே! உண்மையான தேவனை வணங்கும் யூதரல்லாதோரே, கவனியுங்கள்! மீட்பைக் குறித்த செய்தி நமக்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, അബ്രാഹാംവംശത്തിലെ മക്കളും അവരോടു ചേർന്ന ദൈവഭക്തന്മാരുമായുള്ളാരേ, നമുക്കാകുന്നു ഈ രക്ഷാവചനം അയച്ചിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ભાઈઓ, ઈબ્રાહીમના વંશજો. તથા તમારી મધ્યે દેવનું ભય રાખનારાઓ, આપણી પાસે એ તારણની વાત મોકલવામાં આવી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭ୍ରାତୃବୃନ୍ଦ, ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ବଂଶର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଓ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଈଶ୍ୱରଭୟକାରୀମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏହି ପରିତ୍ରାଣର ବାକ୍ୟ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏 神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪,这救世的道是传给我们的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ بَنِي جِنْسِ إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ بَيْنَكُمْ يَتَّقُونَ اللهَ إِلَيْكُمْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ هَذَا الْخَلاَصِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे भाइयो, तुम जो अब्राहम की सन्तान हो; और तुम जो परमेश्‍वर से डरते हो, तुम्हारे पास इस उद्धार का वचन भेजा गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, అబ్రాహాము వంశస్థులారా, దేవునికి భయపడువారలారా, ఈ రక్షణ వాక్యము మన యొద్దకు పంపబడియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ভ্রাতৃগণ, অব্রাহাম-বংশের সন্তানগণ, ও তোমরা যত লোক ঈশ্বরকে ভয় কর, আমাদেরই নিকট এই পরিত্রাণের বাক্য প্রেরিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਾਈਓ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਬਚਨ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो बंधुजनहो, अब्राहामाच्या वंशातील पुत्रांनो, व तुमच्यापैकी देवाचे भय बाळगणार्‍यांनो, आपल्याला ह्या तारणाची वार्ता पाठवलेली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೇ, ಸಹೋದರರೇ, ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶ ಸ್ಥರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ಈ ರಕ್ಷಣೆಯ ವಾಕ್ಯವು ಕಳುಹಿಸಿಯದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! ابرہا م کے فرزندو اَور اَے خُدا ترسو! اِس نجات کا کلام ہمارے پاس بھیجا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, ආබ්‍රහම්ගේ වංශයේ පුත්‍රයෙනි, ඔබ සැම අතරේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි බය ඇත්තෙනි, මේ ගැළවීමේ වචනය එවනලද්දේ අපටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Irmãos, descendentes de Abraão, e aqueles entre vocês que temem a Deus, a palavra desta salvação é enviada a vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Varões irmãos, filhos da geração d'Abrahão, e os que d'entre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra d'esta salvação.

Notes

On Acts 13:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13