B The Bible

Acts 13:16

Acts 13:16 KJV
KJV King James Version

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀναστὰς

Anastas

Having risen up

G0450

δὲ

de

then

G1161

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

κατασείσας

kataseisas

having made a sign

G2678

τῇ

tē

with the

G3588

χειρὶ

cheiri

hand

G5495

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἄνδρες

andres

Men

G0435G

Ἰσραηλῖται

Israēlitai

Israelites

G2475

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

you who [are]

G3588

φοβούμενοι

phoboumenoi

fearing

G5399

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν,

theon

God,

G2316

ἀκούσατε.

akousate

do listen.

G0191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

  • WEB WEB

    Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

  • WEBU WEBU

    Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பவுல் எழுந்திருந்து, கையமர்த்தி: இஸ்ரவேலரே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிற சகல ஜனங்களே, கேளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் எழுந்து நின்றான். அவன் அமைதிக்காகத் தன் கைகளை உயர்த்தி, “எனது யூத சகோதரர்களே, உண்மையான தேவனை வழிபடும் மக்களே, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് എഴുന്നേറ്റു ആംഗ്യം കാട്ടി പറഞ്ഞതു: യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരും ദൈവഭക്തന്മാരും ആയുള്ളോരെ, കേൾപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પાઉલ ઉભો થઈને ને હાથે ઇસારો કરીને બોલ્યો કે, ઓ ઇસ્રાએલી માણસો, તથા તમે દેવનું ભય રાખનારાઓ, સાંભળો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପାଉଲ ଠିଆ ହୋଇ ହସ୍ତରେ ସଙ୍କେତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ହେ ଇସ୍ରାୟେଲୀୟ ଲୋକମାନେ ଓ ଈଶ୍ୱରଭୟକାରୀମାନେ, ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅就站起來,舉手,說:「以色列人和一切敬畏 神的人,請聽。

  • CUVS CUVS

    保罗就站起来,举手说:「以色列人和一切敬畏神的人,请听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ بُولُسُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَالَّذِينَ يَتَّقُونَ اللهَ اسْمَعُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पौलुस ने खड़े होकर और हाथ से संकेत करके कहा, “हे इस्राएलियो, और परमेश्‍वर से डरनेवालो, सुनो :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పౌలు నిలువబడి చేసైగ చేసి ఇట్లనెను -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পৌল দাঁড়াইয়া হস্ত দ্বারা ইঙ্গিত করিয়া কহিতে লাগিলেন,— হে ইস্রায়েল-লোকেরা, হে ঈশ্বরভীতগণ, শ্রবণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪੌਲੁਸ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੈਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਓ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੌ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸੁਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पौल उभा राहून हाताने खुणावून म्हणाला : “अहो इस्राएल लोकांनो, व देवाचे भय बाळगणार्‍यांनो, ऐका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೌಲನು ಎದ್ದು ಕೈಸನ್ನೆಮಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರೇ, ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس پَولُس نے کھڑے ہو کر اور ہاتھ سے اِشارہ کر کے کہا اَے اِسرائیِلیواور اَے خُدا ترسو! سُنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පාවුල් නැගිට සිට අතින් සංඥාකොට: ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෙනි, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ඇහුම්කන්දෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Paulo levantou-se e, fazendo um gesto com a mão, disse: “Homens de Israel, e vocês que temem a Deus, ouçam.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se Paulo, e pedindo silencio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:

Notes

On Acts 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13