B The Bible

Acts 13:14

Acts 13:14 KJV
KJV King James Version

But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτοὶ

autoi

They themselves

G0846

δὲ

de

now

G1161

διελθόντες

dielthontes

having passed through

G1330

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

Πέργης

Pergēs

Perga

G4011

παρεγένοντο

paregenonto

came

G3854

εἰς

eis

to

G1519

Ἀντιόχειαν

Antiocheian

Antioch

G0490H

τὴν

tēn

<the>

G3588

Πισιδίαν,

Pisidian

Pisidia,

G4099

καὶ

kai

and

G2532

εἰσελθόντες

eiselthontes

having gone

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

συναγωγὴν

sunagōgēn

synagogue

G4864

τῇ

tē

on the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

τῶν

tōn

of the

G3588

σαββάτων

sabbatōn

Sabbaths

G4521

ἐκάθισαν.¶

ekathisan

they sat down.

G2523

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

  • WEB WEB

    But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

  • WEBU WEBU

    But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பெர்கே பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, பிசீதியா நாட்டிலுள்ள அந்தியோகியாவுக்கு வந்து, ஓய்வு நாளிலே ஜெப ஆலயத்தில் பிரவேசித்து, உட்கார்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து பெர்கேவிலிருந்து பிசிதியாவுக்கு அருகேயுள்ள நகராகிய அந்தியோகியாவுக்குப் போனார்கள். அந்தியோகியாவில் ஓய்வுநாளில் யூத ஜெப ஆலயத்திற்குள் போய் அமர்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോ പെർഗ്ഗയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പിസിദ്യാദേശത്തിലെ അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ എത്തി ശബ്ബത്ത് നാളിൽ പള്ളിയിൽ ചെന്നു ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ પેર્ગાથી આગળ જતાં પીસીદીના અંત્યોખમાં આવ્યા; ને વિશ્રામવારે સભાસ્થાનમાં જઈને બેઠા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପର୍ଗୀଠାରେ ଯାତ୍ରା କରି ପିସିଦିଆର ଆନ୍ତିୟଖିଆରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ଆଉ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସମାଜଗୃହକୁ ଯାଇ ବସିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們離了別加往前行,來到彼西底的安提阿,在安息日進會堂坐下。

  • CUVS CUVS

    他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿,在安息日进会堂坐下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entraron en la sinagoga un día de reposo y se sentaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هُمْ فَجَازُوا مِنْ بَرْجَةَ وَأَتَوْا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ بِيسِيدِيَّةَ وَدَخَلُوا الْمَجْمَعَ يَوْمَ السَّبْتِ وَجَلَسُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पिरगा से आगे बढ़कर वे पिसिदिया के अन्ताकिया में पहुँचे; और सब्त के दिन आराधनालय में जाकर बैठ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారు పెర్గే నుండి బయలు దేరి పిసిదియలో నున్న అంతియెకయకు వచ్చి, విశ్రాంతి దినమందు సమాజమందిరములోనికి వెళ్ళి కూర్చుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহারা পর্গা হইতে অগ্রসর হইয়া পিষিদিয়ার আন্তিয়খিয়ায় উপস্থিত হইলেন; এবং বিশ্রামবারে সমাজ-গৃহে প্রবেশ করিয়া বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਪਰਗਾ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪਿਸਿਦਿਯਾ ਦੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਅਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਬੈਠੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते पिर्गा येथून निघून फिरत फिरत पिसिदियातील अंत्युखियास पोहचले; आणि शब्बाथ दिवशी सभास्थानात जाऊन बसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಪೆರ್ಗೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಪಿಸಿದ್ಯ ಸೀಮೆಗೆ ಸೇರಿದ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಸಬ್ಬತ್‌ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಭಾಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ پِر گہ سے چل کر پِسِد یہ کے انطا کِیہ میں پُہنچے اور سبت کے دِن عِبادت خانہ میں جا بَیٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු පාර්ගායෙන් පිටත්ව ගමන්කොට, පිසිදියේ අන්තියෝකියාට ඇවිත් සබත් දවසේදී සිනගෝගයට ඇතුල්වී හිඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles, passando de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia. Eles entraram na sinagoga no dia de sábado e se assentaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E elles, saindo de Perge, chegaram a Antiochia, da Pisidia, e, entrando na synagoga, n'um dia de sabbado, assentaram-se;

Notes

On Acts 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13