B The Bible

Acts 13:12

Acts 13:12 KJV
KJV King James Version

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

ὁ

ho

the

G3588

ἀνθύπατος

anthupatos

proconsul

G0446

τὸ

to

that

G3588

γεγονὸς

gegonos

having happened

G1096

ἐπίστευσεν

episteusen

he believed

G4100

ἐκπλησσόμενος

ekplēssomenos

being astonished

G1605

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

διδαχῇ

didachē

teaching

G1322

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου.¶

kuriou

Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

  • WEB WEB

    Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

  • WEBU WEBU

    Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு, கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு, விசுவாசித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆளுநர் இதைப் பார்த்த போது நம்பிக்கை வைத்தான். கர்த்தரைக் குறித்துப் போதிக்கப்படுபவற்றைக் கேட்டு அவன் வியப்புற்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ഉണ്ടായത് ദേശാധിപതി കണ്ടിട്ടു കർത്താവിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે થયું તે હાકેમે જોયું ત્યારે તેણે પ્રભુ વિષેના બોધથી વિસ્મિત થઈને વિશ્વાસ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    方伯看見所做的事,很希奇主的道,就信了。

  • CUVS CUVS

    方伯看见所作的事,很希奇主的道,就信了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْوَالِي حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى مَا جَرَى آمَنَ مُنْدَهِشاً مِنْ تَعْلِيمِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हाकिम ने जो हुआ था उसे देखकर और प्रभु के उपदेश से चकित होकर विश्‍वास किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఆ అధిపతి జరిగిన దానిని చూచి, ప్రభువు బోధకు ఆశ్చర్యపడి విశ్వసించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেই ঘটনা দেখিয়া দেশাধ্যক্ষ প্রভুর উপদেশে চমৎকৃত হইয়া বিশ্বাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਡਿਪਟੀ ਨੇ ਜਾਂ ਇਹ ਵਾਰਤਾ ਵੇਖੀ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जे झाले ते पाहून त्या सुभेदाराने प्रभूच्या शिक्षणावरून आश्‍चर्य करून विश्वास ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಧಿಪತಿಯು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರ್ತನ ಬೋಧನೆಗೆ ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ನಂಬಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب صُوبہ دار یہ ماجرا دیکھ کر اور خُداوند کی تعلِیم سے حَیران ہو کر اِیمان لے آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල අධිපති තෙමේ සිද්ධවූ දේ දැක, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීමට විස්මපත්ව, අදහාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o procônsul, quando viu o que havia acontecido, creu, maravilhado com a ensino do Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o proconsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.

Notes

On Acts 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 13