B The Bible

Acts 12:9

Acts 12:9 KJV
KJV King James Version

And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξελθὼν

exelthōn

having gone forth

G1831

ἠκολούθει

ēkolouthei

he was following

G0190

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ᾔδει

ēdei

did know

G1492I

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀληθές

alēthes

real

G0227

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

what

G3588

γινόμενον

ginomenon

is happening

G1096

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

ἀγγέλου,

angelou

angel,

G0032G

ἐδόκει

edokei

he was thinking

G1380

δὲ

de

however

G1161

ὅραμα

horama

a vision

G3705

βλέπειν.

blepein

to see.

G0991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

  • WEB WEB

    And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

  • WEBU WEBU

    And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படியே அவன் புறப்பட்டு அவனுக்குப் பின்சென்று, தூதனால் செய்யப்பட்டது மெய்யென்று அறியாமல், தான் ஒரு தரிசனங்காண்கிறதாக நினைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    தேவதூதன் வெளியே சென்றான். பேதுரு வும் அவனைத் தொடர்ந்தான். நடந்தவை உண் மையா என்பது பேதுருவுக்குத் தெரியவில்லை. ஏதோ ஒரு காட்சியைக் காண்பதாகவே அவன் எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പിന്നാലെ ചെന്നു, ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചതു വാസ്തവം എന്നു അറിയാതെ താൻ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બહાર નીકળીને તેની પછવાડે ગયો; ને દૂત જે કરે છે તે ખરૂં છે એમ તે સમજતો ન હતો, પણ મને દર્શન થાય છે એમ ધારતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବାହାରି ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ; କିନ୍ତୁ ଦୂତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାହା କରାଗଲା, ତାହା ଯେ ପ୍ରକୃତ, ସେ ତାହା ନ ବୁଝି ଦର୍ଶନ ଦେଖୁଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମନେ କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得就出來跟著他,不知道天使所做是真的,只當見了異象。

  • CUVS CUVS

    彼得就出来跟着他,不知道天使所作是真的,只当见了异象。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y saliendo, le seguía; pero no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel; sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ يَتْبَعُهُ - وَكَانَ لاَ يَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي جَرَى بِوَاسِطَةِ الْمَلاَكِ هُوَ حَقِيقِيٌّ بَلْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَنْظُرُ رُؤْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह निकलकर उसके पीछे हो लिया; परन्तु यह न जानता था कि जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है वह सच है, वरन् यह समझा कि मैं दर्शन देख रहा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు వెలుపలికి వచ్చి దూత వెంబడి వెళ్ళి దూత వలన జరిగినది నిజముగా జరిగినదని గ్రహింపక, తనకు దర్శనము కలిగెనని తలంచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি বাহির হইয়া তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ যাইতে লাগিলেন; কিন্তু দূতের দ্বারা যাহা করা হইল, তাহা যে বাস্তবিক, ইহা তিনি বুঝিতে পারিলেন না, বরং মনে করিলেন, তিনি দর্শন দেখিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਿਆ ਅਰ ਨਾ ਜਾਤਾ ਭਈ ਇਹ ਜੋ ਦੂਤ ਵੱਲੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸੋ ਸੱਚ ਹੈ ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो निघून त्याच्यामागे गेला; तरी देवदूताकडून जे झाले ते खरोखर घडत आहे हे त्याला कळेना; आपण दृष्टान्त पाहत आहोत असेच त्याला वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆ ದೂತನ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತಾ ಅವನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿ ನಿಜವಾದದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ತಾನು ನೋಡಿದ್ದು ದರ್ಶನವೆಂದು ನೆನಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ نِکل کر اُس کے پِیچھے ہو لِیا اور یہ نہ جانا کہ جو کُچھ فرِشتہ کی طرف سے ہو رہا ہے وہ واقِعی ہے بلکہ یہ سمجھا کہ رویا دیکھ رہا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දූතයා විසින් කරනලද දේ ඇත්තක් බව ඔහු නොදැන, තමා දර්ශනයක් දකින්නේයයි සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele saiu e o seguiu. Não sabia que o que o anjo fazia era real, mas pensava que via uma visão.

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo, o seguia. E não sabia que fosse verdade o que era feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

Notes

On Acts 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12