B The Bible

Acts 12:5

Acts 12:5 KJV
KJV King James Version

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

μὲν

men

Indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἐτηρεῖτο

etēreito

was kept

G5083H

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

φυλακῇ·

phulakē

prison;

G5438G

προσευχὴ

proseuchē

prayer

G4335

δὲ

de

however

G1161

ἦν

ēn

was

G1510

ἐκτενῶς

ektenōs

fervently

G1619

γινομένη

ginomenē

being made

G1096

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῆς

tēs

the

G3588

ἐκκλησίας

ekklēsias

church

G1577

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

  • WEB WEB

    Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

  • WEBU WEBU

    Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே பேதுரு சிறைச்சாலையிலே காக்கப்பட்டிருக்கையில் சபையார் அவனுக்காகத் தேவனை நோக்கி ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பேதுரு சிறையில் வைக்கப்பட்டான். ஆனால் சபையினரோ பேதுருவுக்காகத் தொடர்ந்து தேவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ പത്രൊസിനെ തടവിൽ സൂക്ഷിച്ചുവരുമ്പോൾ സഭ ശ്രദ്ധയോടെ അവന്നുവേണ്ടി ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥന കഴിച്ചുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તેણે પીતરને બંદીખાનામાં રાખ્યો; પણ મંડળીએ તેને સારૂ આગ્રહથી દેવની પ્રાર્થના કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ପିତର କାରାଗାରରେ ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରହିଲେ, କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କୁ ନିମନ୍ତେ ମଣ୍ଡଳୀ ଦ୍ୱାରା ଏକାଗ୍ରତ ଭାବରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଉଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是彼得被囚在監裡;教會卻為他切切地禱告 神。

  • CUVS CUVS

    于是彼得被囚在监里;教会却为他切切的祷告神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel; pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre donc était gardé dans la prison; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ بُطْرُسُ مَحْرُوساً فِي السِّجْنِ وَأَمَّا الْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَصِيرُ مِنْهَا صَلاَةٌ بِلَجَاجَةٍ إِلَى اللهِ مِنْ أَجْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बन्दीगृह में पतरस बन्द था; परन्तु कलीसिया उसके लिये लौ लगाकर परमेश्‍वर से प्रार्थना कर रही थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు చెరసాలలో ఉంచబడెను, సంఘమైతే అతని కొరకు అత్యాసక్తితో దేవునికి ప్రార్థన చేయుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে পিতর কারাবদ্ধ থাকিলেন, কিন্তু মণ্ডলী কর্ত্তৃক তাঁহার বিষয়ে ঈশ্বরের নিকটে একাগ্র ভাবে প্রার্থনা হইতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਤਰਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे पेत्र तुरुंगात पहार्‍यात होता; परंतु त्याच्याकरता देवाजवळ मंडळीची प्रार्थना एकाग्रतेने चाललेली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಭೆಯವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس قَیدخانہ میں تو پطر س کی نِگہبانی ہو رہی تھی مگر کلِیسیا اُس کے لِئے بدل و جان خُدا سے دُعا کر رہی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් පේතෘස් හිරගෙයි රැකවල්කරනලද්දේය. නුමුත් සභාව ඔහු උදෙසා දෙවියන්වහන්සේට උදක්ම යාච්ඤාකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro, pois, era guardado na prisão, mas a igreja orava continuamente a Deus por ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Pedro, pois, era guardado na prisão; porém a egreja fazia continua oração por elle a Deus.

Notes

On Acts 12:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12