B The Bible

Acts 10:31

Acts 10:31 KJV
KJV King James Version

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

φησίν·

phēsin

said;

G5346

Κορνήλιε,

Kornēlie

Cornelius,

G2883

εἰσηκούσθη

eisēkousthē

has been heard

G1522

σου

sou

your

G4771

ἡ

hē

<the>

G3588

προσευχὴ

proseuchē

prayer

G4335

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

the

G3588

ἐλεημοσύναι

eleēmosunai

alms

G1654

σου

sou

of you

G4771

ἐμνήσθησαν

emnēsthēsan

was remembered

G3403

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

  • WEB WEB

    and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

  • WEBU WEBU

    and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொர்நேலியுவே, உன் ஜெபம் கேட்கப்பட்டது, உன் தானதருமங்கள் தேவசந்நிதியில் நினைத்தருளப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன், ‘கொர்நேலியுவே! தேவன் உன் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார். நீ ஏழை மக்களுக்கு அளிக்கும் தருமங்களை தேவன் பார்த்தார். தேவன் உன்னை நினைவுகூருகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊർന്നേല്യൊസേ, ദൈവം നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു നിന്റെ ധർമ്മം ഓർത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને બોલ્યો કે, કરનેલ્યસ, તારી પ્રાથના સાંભળવામાં આવી છે, ને તારા દાન દેવની સમક્ષ સ્મરણમાં આવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦାନସବୁ ଈଶରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସ୍ମରଣ କରାଯାଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:『哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的賙濟達到 神面前已蒙記念了。

  • CUVS CUVS

    说:『哥尼流,你的祷告已蒙垂听,你的赒济达到神面前,已蒙记念了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo: Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ سُمِعَتْ صَلاَتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहने लगा, ‘हे कुरनेलियुस, तेरी प्रार्थना सुन ली गई है और तेरे दान परमेश्‍वर के सामने स्मरण किए गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొర్నేలీ, నీ ప్రార్థన వినబడెను; నీ ధర్మకార్యములు దేవుని సముఖమందు జ్ఞాపకముంచబడి యున్నవి గనుక నీవు యొప్పేకు వర్తమానము పంపి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘কর্ণীলিয়, তোমার প্রার্থনা গ্রাহ্য হইয়াছে, এবং তোমার দান সকল ঈশ্বরের সাক্ষাতে স্মরণ করা হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਹੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਗਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਰਗਾਹੇ ਯਾਦ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘कर्नेल्या, तुझी प्रार्थना ऐकण्यात आली आहे आणि देवासमोर तुझ्या दानधर्माचे स्मरण करण्यात आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಕೇಳಬಂತು. ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہا کہ اَے کُرنِیلیُِس تیری دُعا سُن لی گئی اور تیری خَیرات کی خُدا کے حضُور یاد ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොර්නේලියස්, ඔබේ යාච්ඤාව අසනලද්දේය, ඔබේ දානද දෙවියන්වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි සිහිකරන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse: 'Cornélio, sua oração foi ouvida, e suas ofertas aos necessitados são lembradas diante de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que diante de mim se apresentou um varão com um vestido resplandecente, e disse: Cornelio, a tua oração é ouvida, e as tuas esmolas estão em memoria diante de Deus

Notes

On Acts 10:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10