B The Bible

Acts 10:29

Acts 10:29 KJV
KJV King James Version

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

καὶ

kai

also

G2532

ἀναντιρρήτως

anantirrētōs

without objection

G0369

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

μεταπεμφθείς.

metapemphtheis

having been summoned.

G3343

πυνθάνομαι

punthanomai

I inquire

G4441

οὖν,

oun

therefore,

G3767

τίνι

tini

for what

G5101

λόγῳ

logō

reason

G3056

μετεπέμψασθέ

metepempsasthe

did you summon

G3343

με;¶

me

me?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

  • WEB WEB

    Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

  • WEBU WEBU

    Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் என்னை அழைப்பித்தபோது நான் எதிர்பேசாமல் வந்தேன். இப்போதும் என்ன காரியத்துக்காக என்னை அழைப்பித்தீர்கள் என்று கேட்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதனால்தான் அம்மனிதர் இங்கு வருமாறு என்னை அழைத்தபோது நான் மறுக்கவில்லை. எதற்காக என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள் என்பதை இப்போது தயவு செய்து கூறுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടാകുന്നു നിങ്ങൾ ആളയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എതിർ പറയാതെ വന്നതു; എന്നാൽ എന്നെ വിളിപ്പിച്ച സംഗതി എന്തു എന്നു അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેથીજ જયારે મને તેડાવ્યો, ત્યારે વાંધો લીધા વગર હું આવ્યો; માટે હું પુછુ છું કે, તમે શા કારણથી મને તેડાવ્યો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିପାଇଁ ମୋତେ ଆହ୍ୱାନ କରାଯିବାମାତ୍ର ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପତ୍ତି ନ କରି ଆସିଲି, ଏଣୁ ମୁଁ ପଚାରେଁ, କି ନିମନ୍ତେ ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଡକାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我被請的時候,就不推辭而來。現在請問:你們叫我來有甚麼意思呢?」

  • CUVS CUVS

    所以我被请的时候,就不推辞而来。现在请问,你们叫我来有什么意思呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِذَلِكَ جِئْتُ مِنْ دُونِ مُنَاقَضَةٍ إِذِ اسْتَدْعَيْتُمُونِي. فَأَسْتَخْبِرُكُمْ: لأَيِّ سَبَبٍ اسْتَدْعَيْتُمُونِي؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी लिये मैं जब बुलाया गया तो बिना कुछ कहे चला आया। अब मैं पूछता हूँ कि मुझे किस काम के लिये बुलाया गया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి నన్ను పిలిచినప్పుడు అడ్డమేమియు చెప్పక వచ్చితిని గనుక, ఎందు నిమిత్తము నన్ను పిలువనంపితిరో దానిని గూర్చి అడుగుచున్నానని వారితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই নিমিত্ত আমাকে ডাকিয়া পাঠান হইলে আমি কোন আপত্তি না করিয়া আসিয়াছি; এখন জিজ্ঞাসা করি, আপনারা কি কারণ আমাকে ডাকিয়া পাঠাইয়াছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਚਲਿਆ ਆਇਆ। ਸੋ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਹ ਦੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मला बोलावल्याबरोबर मी काकू न करता आलो आहे. तर मी विचारतो, तुम्ही मला कशासाठी बोलावले?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಯಾವ ಎದುರು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ತಕ್ಷಣ ಬಂದೆನು. ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے جب مَیں بُلایا گیا تو بے عُذر چلا آیا ۔ پس اب مَیں پُوچھتا ہُوں کہ مُجھے کس بات کے لِئے بُلایا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා කැඳවා යැවූ කල මම අකමැති නොවී ආවෙමි. මොන අදහසක් පිණිස ඔබ සැම මා කැඳෙවුවාද කියා අසමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eu vim sem fazer objeção quando mandaram me chamar. Pergunto, pois: por que mandaram me chamar?”

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?

Notes

On Acts 10:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10