I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write `them' to thee with ink and pen:
- WEB WEB
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
- WEBU WEBU
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எழுதவேண்டிய காரியங்கள் அநேகமுண்டு; ஆனால் மையினாலும் இறகினாலும் எழுத எனக்கு மனதில்லை.
- TaERV TaERV
உனக்கு நான் கூற வேண்டிய பல செய்திகள் உள்ளன. ஆனால் எழுதுகோலையும் மையையும் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുതി അയപ്പാൻ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും മഷിയും തൂവലുംകൊണ്ടു എഴുതുവാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે તારા પર ઘણું લખવાનું હતું. પણ શાહી કલમથી હું તારા પર લખવા ચહાતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ମୋହର ଅନେକ ବିଷୟ ଲେଖିବାକୁ ଅଛି, କିନ୍ତୁ କାଳି ଓ କଲମରେ ତାହା ଲେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我原有許多事要寫給你,卻不願意用筆墨寫給你,
- CUVS CUVS
我原有许多事要写给你;却不愿意用笔墨写给你,
Russian
1 translation- RST RST
Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma,
French
1 translation- LSG LSG
J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
German
1 translation- LUT LUT
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे तुझ को बहुत कुछ लिखना तो था, पर स्याही और कलम से लिखना नहीं चाहता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనేక సంగతులు నీకు వ్రాయవలసియున్నది గాని సిరాతోను కలముతోను నీకు వ్రాయ నాకిష్టము లేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাকে লিখিবার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালী ও লেখনী দ্বারা লিখিতে ইচ্ছা হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਿਖਣਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਭਈ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਲਿੱਖਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला तुला पुष्कळ लिहायचे होते, पण ते शाईने व लेखणीने लिहिण्याची माझी इच्छा नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬರೆಯತಕ್ಕ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿದ್ದವು; ಆದರೆ ಮಸಿ ಲೇಖಣಿಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಬರೆಯುವದಕ್ಕೆ ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے لِکھنا تو تُجھ کو بُہت کُچھ تھا مگر سیاہی اور قلم سے تُجھے لِکھنا نہیں چاہتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබට බොහෝ දේ ලියා එවන්ට මට තිබුණේය. නුමුත් තීන්තෙන් හා පිහාට්ටෙනුත් ඔබට ලියා එවන්ට නොකැමැත්තෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;
- ALM1911 ALM1911
Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e penna.
Notes
On 3 John 1:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.