B The Bible

2 Timothy 1:7

2 Timothy 1:7 KJV
KJV King James Version

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἔδωκεν

edōken

has given

G1325

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

πνεῦμα

pneuma

a spirit

G4151G

δειλίας

deilias

of cowardice

G1167

ἀλλὰ

alla

but

G0235

δυνάμεως

dunameōs

of power

G1411

καὶ

kai

and

G2532

ἀγάπης

agapēs

of love

G0026

καὶ

kai

and

G2532

σωφρονισμοῦ.¶

sōphronismou

of self-control.

G4995

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

  • WEB WEB

    For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

  • WEBU WEBU

    For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமும் அன்பும் தெளிந்த புத்தியுமுள்ள ஆவியையே கொடுத்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அச்சத்தின் ஆவியை தேவன் நமக்குத் தராமல், சக்தியும், அன்பும், சுயக்கட்டுப்பாடும் உள்ள ஆவியையே தந்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭീരുത്വത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അല്ല, ശക്തിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും സുബോധത്തിന്റെയും ആത്മാവിനെയത്രേ ദൈവം നമുക്കു തന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવે આપણને બીકનો આત્મા નહિ, પણ સામર્થ્યનો તથા પ્રેમનો નથા સાવધ બુદ્ધિનો આપ્યો છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଇଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୀରୁତାର ଆତ୍ମା ଦେଇ ନାହାନ୍ତି,ମାତ୍ର ଶକ୍ତି,ପ୍ରେମ ଓ ସୁବୁଦ୍ଧିର ଆତ୍ମା ଦେଇଅଛନ୍ତି|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為 神賜給我們,不是膽怯的心,乃是剛強、仁愛、謹守的心。

  • CUVS CUVS

    因为神赐给我们不是胆怯的心,乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ اللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ الْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالنُّصْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ्य और प्रेम और संयम की आत्मा दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు మనకు శక్తియు, ప్రేమయు, ఇంద్రియ నిగ్రహమును, స్వస్థబుద్ధియు గల ఆత్మనే ఇచ్చెను గాని పిరికితనము గల ఆత్మ నియ్యలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ঈশ্বর আমাদিগকে ভীরুতার আত্মা দেন নাই, কিন্তু শক্তির, প্রেমের ও সুবুদ্ধির আত্মা দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाने आपल्याला भित्रेपणाचा नव्हे, तर सामर्थ्याचा, प्रीतीचा व संयमनाचा आत्मा दिला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆತ್ಮವು ಬಲ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯ ಆತ್ಮವೇ ಹೊರತು ಭಯದ ಆತ್ಮವಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُدا نے ہمیں دہشت کی رُوح نہیں بلکہ قُدرت اور مُحبّت اور تربِیّت کی رُوح دی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ අපට දුන්නේ බයාදුකමේ ආත්මයක් නොව බලයෙත් ප්‍රේමයෙත් හික්මවීමෙත් ආත්මයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, de amor e de domínio próprio.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus não nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

Notes

On 2 Timothy 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1