B The Bible

2 Thessalonians 3:8

2 Thessalonians 3:8 KJV
KJV King James Version

Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲ

oude

nor

G3761

δωρεὰν

dōrean

without payment

G1432

ἄρτον

arton

bread

G0740

ἐφάγομεν

ephagomen

did we eat

G5315

παρά

para

from

G3844

τινος,

tinos

anyone,

G5100

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐν

en

in

G1722

κόπῳ

kopō

labor

G2873

καὶ

kai

and

G2532

μόχθῳ

mochthō

hardship

G3449

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

καὶ

kai

and

G2532

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἐργαζόμενοι

ergazomenoi

working

G2038

πρὸς

pros

in order

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιβαρῆσαί

epibarēsai

to be burdensome to

G1912

τινα

tina

any

G5100

ὑμῶν·

humōn

of you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

  • WEB WEB

    neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.

  • WEBU WEBU

    neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.

  • TaERV TaERV

    அடுத்தவர்கள் உணவை உண்டபோது அதற்குரிய பணத்தைக் கொடுத்துவிட்டோம். நாங்கள் மேலும் மேலும் வேலை செய்தோம். எனவே, எவருக்கும் தொந்தரவு தந்ததில்லை. நாங்கள் இரவும் பகலுமாக உழைத்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരുടെയും ആഹാരം വെറുതെ അനുഭവിച്ചിട്ടുമില്ല; നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഭാരമായിത്തീരരുതു എന്നുവെച്ചു ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനത്തോടും പ്രയാസത്തോടും കൂടെ രാപ്പകൽ വേലചെയ്തു പോന്നതു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને કોઈ માણસનું અન્ન અમે મફત ખાધું નહોતું; પણ તમારામાંના કોઈ પર ભાર ન મુકીએ, માટે રાત દહાડો મહેનત તથા કષ્ટથી કામ કીધું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଅବା ବିନାମୂଲ୍ୟରେ କାହାରି ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରି ନ ଥିଲୁ, ବରଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାର ଭାରସ୍ୱରୂପ ନ ହେବା ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ ଓ କ୍ଲେଶ ସହ ଦିବାରାତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也未嘗白吃人的飯,倒是辛苦勞碌,晝夜做工,免得叫你們一人受累。

  • CUVS CUVS

    也未尝白吃人的饭,倒是辛苦劳碌,昼夜作工,免得叫你们一人受累。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni comimos de balde el pan de nadie, sino que trabajamos con afán y fatiga día y noche, para no ser gravosos a ninguno de vosotros;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ أَكَلْنَا خُبْزاً مَجَّاناً مِنْ أَحَدٍ، بَلْ كُنَّا نَشْتَغِلُ بِتَعَبٍ وَكَدٍّ لَيْلاً وَنَهَاراً، لِكَيْ لاَ نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और किसी की रोटी मुफ़्त में न खाई; पर परिश्रम और कष्‍ट से रात दिन काम धन्धा करते थे कि तुम में से किसी पर भार न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవని యొద్దను ఉచితముగా ఆహారము పుచ్చుకొనలేదు. మేము మీలో ఎవనికిని భారముగా ఉండకూడదని ప్రయాసముతోను కష్టముతోను రాత్రింబగళ్ళు పనిచేయుచు జీవనము చేసితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিনামূল্যে কাহারও কাছে অন্ন ভোজন করিতাম না, বরং তোমাদের কাহারও ভারস্বরূপ যেন না হই, তজ্জন্য পরিশ্রম ও আয়াস সহকারে রাত দিন কার্য্য করিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਮੁਖਤ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਸਗੋਂ ਮਿਹਨਤ ਪੋਹਰਿਆ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਨਾ ਹੋਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आम्ही कोणाचे अन्न फुकट खाल्ले नाही; परंतु तुमच्यापैकी कोणावरही भार घालू नये म्हणून आम्ही रात्रंदिवस श्रम व कष्ट करून काम केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ (ಹಣಕೊಡದೆ) ಯಾರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಊಟಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಭಾರವಾಗಬಾರ ದೆಂದು ಹಗಲಿರುಳು ಕಷ್ಟದಿಂದಲೂ ಪ್ರಯಾಸ ದಿಂದಲೂ ದುಡಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کِسی کی روٹی مُفت نہ کھاتے تھے بلکہ مِحنت مُشقّت سے رات دِن کام کرتے تھے تاکہ تُم میں سے کِسی پر بوجھ نہ ڈالیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාගෙන්වත් කෑම නිකමට නොකා, ඔබ සැමගෙන් කාටවත් බරක් නොවන පිණිස වීර්යය හා වෙහෙසින් යුක්තව රෑ දාවල් වැඩකළෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nem comemos o pão de ninguém sem pagar, mas com trabalho e fadiga, trabalhamos noite e dia, para não sermos um peso para nenhum de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem de graça comemos o pão de nenhum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

Notes

On 2 Thessalonians 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3