B The Bible

2 Thessalonians 2:14

2 Thessalonians 2:14 KJV
KJV King James Version

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

to

G1519

ὃ

ho

this

G3739

ἐκάλεσεν

ekalesen

He called

G2564G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

εὐαγγελίου

euangeliou

gospel

G2098

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

εἰς

eis

to

G1519

περιποίησιν

peripoiēsin

[the] obtaining

G4047

δόξης

doxēs

of [the] glory

G1391

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ.¶

Christou

Christ.

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

  • WEB WEB

    to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

  • WEBU WEBU

    to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மகிமையை அடையும்பொருட்டாக எங்கள் சுவிசேஷத்தினாலே அந்த இரட்சிப்புக்கு அவர் உங்களை அழைத்தார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த இரட்சிப்பை அடைய உங்களை தேவன் அழைத்தார். நாங்கள் பரப்புகிற நற்செய்தியைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மகிமையை அடையும் பொருட்டு தேவன் உங்களை அழைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മഹത്വം പ്രാപിപ്പാനല്ലോ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷഘോഷണത്താൽ നിങ്ങളെ രക്ഷെക്കു വിളിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારૂ તેણે તમને આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તનો મહિમા પામવાને અર્થે અમારી સુવાર્તાથી તેડ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଥମଫଳସ୍ୱରୂପେ ମନୋନୀତ କରିଅଛନ୍ତି; ସେଥି ସକାସେ ମଧ୍ୟ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁସମଚାର ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଗୌରବ ପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神藉我們所傳的福音召你們到這地步,好得著我們主耶穌基督的榮光。

  • CUVS CUVS

    神藉我们所传的福音召你们到这地步,好得着我们主耶稣基督的荣光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأَمْرُ الَّذِي دَعَاكُمْ إِلَيْهِ بِإِنْجِيلِنَا، لاِقْتِنَاءِ مَجْدِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस के लिये उसने तुम्हें हमारे सुसमाचार के द्वारा बुलाया, कि तुम हमारे प्रभु यीशु मसीह की महिमा को प्राप्‍त करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరీలాగున రక్షింపబడి మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క మహిమను పొందవలెనని ఆయన మా సువార్త వలన మిమ్మును పిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেই অভিপ্রায়ে আমাদের সুসমাচার দ্বারা তোমাদিগকে আহ্বানও করিয়াছেন, যেন তোমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের প্রতাপ লাভ করিতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यात त्याने तुम्हांला आमच्या सुवार्तेच्या द्वारे आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा गौरव प्राप्त करून घेण्यासाठी पाचारण केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کے لِئے اُس نے تُمہیں ہماری خُوشخبری کے وسِیلہ سے بُلایا تاکہ تُم ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح کا جلال حاصِل کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ තේජස ලබාගැනීම පිණිස උන්වහන්සේ අපේ ශුභාරංචිය කරණකොටගෙන ඔබ සැම ඊට කැඳෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para a qual ele os chamou por meio do nosso Evangelho, para que obtenham a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo.

Notes

On 2 Thessalonians 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 2