B The Bible

2 Thessalonians 2:1

2 Thessalonians 2:1 KJV
KJV King James Version

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐρωτῶμεν

Erōtōmen

We implore

G2065

δὲ

de

now

G1161

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ὑπὲρ

huper

by

G5228

τῆς

tēs

the

G3588

παρουσίας

parousias

coming

G3952

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

καὶ

kai

and

G2532

ἡμῶν

hēmōn

our

G3165

ἐπισυναγωγῆς

episunagōgēs

gathering together

G1997

ἐπ᾽

ep᾽

unto

G1909

αὐτὸν

auton

Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

  • WEB WEB

    Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

  • WEBU WEBU

    Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், சகோதரரே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வருகையையும், நாம் அவரிடத்திலே சேர்க்கப்படுவதையுங்குறித்து, நாங்கள் உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறது என்னவென்றால்,

  • TaERV TaERV

    சகோதர,சகோதரிகளே! கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வருவது பற்றிச் சில காரியங்கள் சொல்ல வேண்டியது உள்ளன. நாம் எப்போது அவரோடு ஒன்று சேருவோம் என்பது பற்றிப் பேச நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയും അവന്റെ അടുക്കലുള്ള നമ്മുടെ സമാഗമനവും സംബന്ധിച്ചു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ભાઈઓ, આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તના આવવા તથા તેની પાસે આપણે એકઠા થવા વિષે, અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଏକତ୍ର ହେବା ସମ୍ବଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ مِنْ جِهَةِ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَاجْتِمَاعِنَا إِلَيْهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, अब हम अपने प्रभु यीशु मसीह के आने, और उसके पास अपने इकट्ठे होने के विषय में तुम से विनती करते हैं

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, ప్రభువు దినమిప్పుడే వచ్చియున్నట్లుగా ఆత్మ వలననైనను మాటవలనైనను మాయొద్ద నుండి వచ్చినదని చెప్పిన పత్రిక వలననైనను ఎవడైనను చెప్పినయెడల,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার, হে ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আগমন ও তাঁহার নিকটে আমাদের সংগৃহীত হইবার বিষয়ে তোমাদিগকে এই বিনতি করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕਠਿਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचे आगमन व त्याच्याजवळ आपले एकत्र होणे ह्यांसंबंधाने आम्ही तुम्हांला अशी विनंती करतो की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬರೋಣದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಆತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವದರ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو ! ہم اپنے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے آنے اور اُس کے پاس اپنے جمع ہونے کی بابت تُم سے درخواست کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ඊමද උන්වහන්සේ වෙතට අපගේ රැස්වීමද ගැන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, nós lhes pedimos

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle,

Notes

On 2 Thessalonians 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 2