Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
- WEB WEB
For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
- WEBU WEBU
For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடேகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக்கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாயிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
எது சரியானதோ அதையே தேவன் செய்வார். உங்களுக்கு யார் துன்பம் தருகிறார்களோ அவர்களுக்கு தேவன் துன்பம் தருவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവായ യേശു തന്റെ ശക്തിയുള്ള ദൂതന്മാരുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു അഗ്നിജ്വാലയിൽ പ്രത്യക്ഷനായി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવને એ વાજબી છે, કે તમારા દુઃખ દેનારને તે દુઃખ વળી આપે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ଶକ୍ତିମାନ ଦୂତମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ସହ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପ୍ରକାଶିତ ହେବେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,
- CUVS CUVS
神既是公义的,就必将患难报应那加患难给你们的人;
Russian
1 translation- RST RST
Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque es justo delante de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan,
French
1 translation- LSG LSG
Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
German
1 translation- LUT LUT
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ اللهِ أَنَّ الَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقاً،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर के निकट यह न्याय है कि जो तुम्हें क्लेश देते हैं, उन्हें बदले में क्लेश दे
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రభువైనయేసు తన ప్రభావమును కనపరచు దూతలతో కూడ పరలోకము నుండి అగ్ని జ్వాలలలో ప్రత్యక్షమై
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক ঈশ্বরের কাছে ইহা ন্যায্য যে, যাহারা তোমাদিগকে ক্লেশ দেয়, তিনি তাহাদিগকে প্রতিফলরূপে ক্লেশ দিবেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਹ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्यावर संकट आणणार्या लोकांची परत संकटाने फेड करणे आणि संकट सोसणार्या तुम्हांला आमच्याबरोबर विश्रांती देणे, हे देवाच्या दृष्टीने न्याय्य आहे,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡಿಸುವದೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا کے نزدِیک یہ اِنصاف ہے کہ بدلہ میں تُم پر مُصِیبت لانے والوں کو مُصِیبت۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින්ද ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේ තමන්ගේ පරාක්රමයේ දූතයන් සමඟ ඇවිළෙන්නාවූ ගින්නෙන් යුක්තව ස්වර්ගයෙන් එළිදරව්වී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois é justo da parte de Deus retribuir com aflição àqueles que os afligem,
- ALM1911 ALM1911
Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
Notes
On 2 Thessalonians 1:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.