B The Bible

2 Samuel 9:8

2 Samuel 9:8 KJV
KJV King James Version

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֶ֣ה

meh

what?

H4100

עַבְדֶּ֑ךָ

'av.De.kha

[is] servant your

H5650, H9021

כִּ֣י

ki

that

H3588A

פָנִ֔יתָ

fa.Ni.ta

you have turned

H6437G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַכֶּ֥לֶב

ha.Ke.lev

the dog

H9009, H3611

הַמֵּ֖ת

ha.Met

<the> dead

H9009, H4191

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

כָּמֽוֹנִי׃

ka.Mo.ni

[is] like me

H3644G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

  • WEB WEB

    He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

  • WEBU WEBU

    He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் வணங்கி: செத்த நாயைப் போலிருக்கிற என்னை நீர் நோக்கிப் பார்க்கிறதற்கு, உமது அடியான் எம்மாத்திரம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மேவிபோசேத் மீண்டும் தாவீதை வணங்கினான். மேவிபோசேத், “உங்கள் பணியாளாகிய என்னிடம் நீங்கள் இரக்கம் காட்டுகிறீர்கள். நான் செத்த நாயைக் காட்டிலும் மேலானவன் அல்ல” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമസ്കരിച്ചുംകൊണ്ടു: ചത്ത നായെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്ന അടിയനെ നീ കടാക്ഷിപ്പാൻ അടിയൻ എന്തുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે નમસ્કાર કરીને કહ્યું કે, તારો દાસ કોણ છે, કે મારા સરખા મુએલાં કુતરા ઉપર તું નજર રાખે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ମୁଁ ତ ମଲା କୁକ୍‍କୁର ପରି, ଆପଣ ଯେ ମୋତେ ଅନାଇବେ, ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଏପରି କଅଣ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    米非波設又叩拜,說:「僕人算甚麼,不過如死狗一般,竟蒙王這樣眷顧!」

  • CUVS CUVS

    米非波设又叩拜说:「仆人算什么?不过如死狗一般,竟蒙王这样眷顾。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se prosterna, et dit: Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَجَدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ عَبْدُكَ حَتَّى تَلْتَفِتَ إِلَى كَلْبٍ مَيِّتٍ مِثْلِي؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने दण्डवत् करके कहा, “तेरा दास क्या है, कि तू मुझ ऐसे मरे कुत्ते की ओर दृष्‍टि करे?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నమస్క రించిచచ్చిన కుక్కవంటివాడనైన నాయెడల నీవు దయ చూపుటకు నీ దాసుడనగు నేను ఎంతటివాడను? అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি প্রণিপাত করিয়া কহিলেন, আপনার এ দাস কে যে, আপনি আমার মত মৃত কুকুরের প্রতি দৃষ্টি করিতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਹੈ ਹੀ ਕੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੋਏ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਕਰੋ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो प्रणाम करून म्हणाला, “आपण अशा माझ्यासारख्या मेलेल्या कुत्र्यावर कृपादृष्टी करावी असा आपला दास कोण आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನಂಥ ಸತ್ತನಾಯಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸನು ಎಷ್ಟರವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے سِجدہ کِیا اور کہا کہ تیرا بندہ ہے کیا چِیز جو تُو مُجھ جَیسے مَرے کُتّے پر نِگاہ کرے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වැඳ කථාකොට: ඔබ විසින් මා වැනි මළ බල්ලෙකු සැලකීමට ඔබගේ මෙහෙකරුවා කවුදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se curvou e disse: “O que é o teu servo, para que olhes para um cão morto como eu?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu

Notes

On 2 Samuel 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 9