B The Bible

2 Samuel 9:1

2 Samuel 9:1 KJV
KJV King James Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

הֲכִ֣י

ha.Khi

¿ for

H9008, H3588A

יֶשׁ־

yesh-

[is] there

H3426

ע֔וֹד

od

still

H5750

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[one] who

H0834A

נוֹתַ֖ר

no.Tar

he is left

H3498

לְבֵ֣ית

le.Veit

to [the] house of

H9005, H1004M

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְאֶעֱשֶׂ֤ה

ve.'e.'e.Seh

so I may do

H9002, H6213A

עִמּוֹ֙

i.Mo

with him

H5973A, H9033

חֶ֔סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

יְהוֹנָתָֽן׃

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

  • WEB WEB

    David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

  • WEBU WEBU

    David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் நிமித்தம் என்னால் தயவு பெறத்தக்கவன் எவனாவது சவுலின் வீட்டாரில் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது, “சவுலின் வீட்டில் இன்னும் யாராவது உயிரோடிருக்கிறார்களா? நான் அவனுக்கு கருணை காட்ட விரும்புகிறேன். யோனத்தான் நிமித்தம் நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ദാവീദ്: ഞാൻ യോനാഥാന്റെ നിമിത്തം ദയ കാണിക്കേണ്ടതിന്നു ശൌലിന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നുവോ എന്നു അന്വേഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે કહ્યું કે, શું શાઉલાના ઘરનું હજી કોઇ બચી રહ્યું છે, કે હું તેના પર યોનાથાનને લીધે કૃપા દેખાડું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ପଚାରିଲେ, ଯୋନାଥନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରତି ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ, ଏପରି କେହି କି ଶାଉଲଙ୍କ ବଂଶରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛問說:「掃羅家還有剩下的人沒有?我要因約拿單的緣故向他施恩。」

  • CUVS CUVS

    大卫问说:「扫罗家还有剩下的人没有?我要因约拿单的缘故向他施恩。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit: Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ قَدْ بَقِيَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ فَأَصْنَعَ مَعَهُ مَعْرُوفاً مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने पूछा, “क्या शाऊल के घराने में से कोई अब तक बचा है, जिसको मैं योनातान के कारण प्रीति दिखाऊँ?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాతానునుబట్టి నేను ఉపకారము చూపుటకు సౌలు కుటుంబములో ఎవడైన కలడాయని దావీదు అడి గెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ কহিলেন, আমি যোনাথনের নিমিত্ত যাহার প্রতি দয়া করিতে পারি, এমন কেহ কি শৌলের কুলে অবশিষ্ট আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “योनाथानाप्रीत्यर्थ ज्याच्यावर आपण दया करावी असा शौलाच्या घराण्यातला अजून कोणी उरला आहे काय?” अशी चौकशी दाविदाने केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು--ಸೌಲನ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಯೋನಾತಾನನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸುವ ಹಾಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವನಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر داؤُد نے کہا کیا ساؤُل کے گھرانے میں سے کوئی باقی ہے جِس پر مَیں یُونتن کی خاطِر مِہربانی کرُوں ؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් කථාකොට: සාවුල්ගේ වංශයෙන් යමෙක් තව ඉතුරුව සිටිනවාද? සිටිනවා නම් මම යොනාතාන් නිසා ඔහුට කරුණාව පෙන්වන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse: “Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe mostre bondade por amor de Jônatas?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse David: Ha ainda alguem que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça beneficencia por amor de Jonathan?

Notes

On 2 Samuel 9:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 9