B The Bible

2 Samuel 8:9

2 Samuel 8:9 KJV
KJV King James Version

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֕ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

תֹּ֖עִי

To.'i

Toi

H8583

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

חֲמָ֑ת

cha.Mat

Hamath

H2574G

כִּ֚י

ki

that

H3588A

הִכָּ֣ה

hi.Kah

he had defeated

H5221

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

חֵ֥יל

cheil

[the] army of

H2428A

הֲדַדְעָֽזֶר׃

ha.dad.'A.zer

Hadadezer

H1909

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

  • WEB WEB

    When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

  • WEBU WEBU

    When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது ஆதாதேசருடைய எல்லா இராணுவத்தையும் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயீ கேட்டபோது,

  • TaERV TaERV

    ஆமாத்தின் அரசனாகிய தோயீ, ஆதாதேசரின் படைகளையெல்லாம் தாவீது தோற் கடித்ததைக் கேள்வியுற்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ഹദദേസെരിന്റെ സർവ്വസൈന്യത്തെയും തോല്പിച്ചു എന്നു ഹമാത്ത്‌ രാജാവായ തോയി കേട്ടപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હ્માથના રાજા ટોઇએ સાંભળ્યું કે દાઉદે હદાદએઝેરના વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરીને તેનો પરાજય કીધો છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ହଦଦେଷରର ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ପରାସ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ହମାତର ରାଜା ତୟି ଶୁଣନ୍ତେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍,

  • CUVS CUVS

    哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces oyendo Toi rey de Hamat, que David había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعَ تُوعِي مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ ضَرَبَ كُلَّ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हमात के राजा तोई ने सुना कि दाऊद ने हददेजेर की समस्त सेना को जीत लिया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు హదదెజెరు దండు అంతయు ఓడించిన సమా చారము హమాతు రాజైన తోయికి వినబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ হদদেষরের সমস্ত সৈন্যদলকে আঘাত করিয়াছেন শুনিয়া হমাতের রাজা তয়ি দায়ূদ রাজার কুশল জিজ্ঞাসা করিবার জন্য,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਹਮਾਥ ਦੇ ਰਾਜਾ ਤੋਂਈ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਹਦਦਅਜ਼ਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने हददेजराची सारी सेना मारली हे हमाथाचा राजा तोई ह्याच्या कानावर गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಹದದೆಜೆರನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನೆಂದು ಹಮಾತಿನ ಅರಸನಾದ ತೋವು ಕೇಳಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب حمات کے بادشاہ تُوغی نے سُنا کہ داؤُد نے ہدد عزر کا سارا لشکر مار لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් හදද්එසෙර්ගේ මුළු සේනාවට පහරදුන් බව හමාත්හි රජවූ තොයි අසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi havia derrotado todo o exército de Hadadezer,

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo então Toi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer,

Notes

On 2 Samuel 8:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 8