B The Bible

2 Samuel 8:3

2 Samuel 8:3 KJV
KJV King James Version

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣ךְ

vai.Yakh

and he defeated

H9001, H5221

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֲדַדְעֶ֥זֶר

ha.dad.'E.zer

Hadadezer

H1909

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

רְחֹ֖ב

re.Cho

Rehob

H7340I

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

צוֹבָ֑ה

tzo.Vah

Zobah

H6678G

בְּלֶכְתּ֕וֹ

be.lekh.To

when went he

H9003, H1980G, H9043

לְהָשִׁ֥יב

le.ha.Shiv

to restore

H9005, H7725H

יָד֖וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

  • WEB WEB

    David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

  • WEBU WEBU

    David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரேகோபின் குமாரனாகிய ஆதாதேசர் என்னும் சோபாவின் ராஜா ஐபிராத்து நதியண்டையில் இருக்கிற சீமையைத் திரும்பத் தன் வசமாக்கிக்கொள்ளப்போகையில், தாவீது அவனையும் முறிய அடித்து,

  • TaERV TaERV

    ரேகோபின் மகனாகிய ஆதாதேசர் சோபாவின் அரசனாக இருந்தான். ஐபிராத்து நதியருகேயுள்ள நிலப்பகுதியை தாவீது கைப்பற்றுவதற்காகச் சென்றபோது தாவீது ஆதாதேசரைத் தோற்கடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രെഹോബിന്റെ മകനായി സോബരാജാവായ ഹദദേസെർ നദീതീരത്തുള്ള തന്റെ ആധിപത്യം യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവാൻ പോയപ്പോൾ ദാവീദ് അവനെ തോല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી રહોબનો દીકરો તથા સોબાહનો રાજા હદાદએઝેર ફ્રાત નદી પાસે પોતાનું રાજ્ય પાછું મેળવવા સારૂ પાછો જતો હતો, ત્યારે દાઉદે તેને પણ હરાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୋବାର ରାଜା ରହୋବର ପୁତ୍ର ହଦଦେଷର ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟରେ ଆପଣା ରାଜ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ହସ୍ତଗତ କରିବାକୁ ଯିବା ସମୟରେ ଦାଉଦ ତାହାକୁ ପରାସ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去,要奪回他的國權。大衛就攻打他,

  • CUVS CUVS

    琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去,要夺回他的国权,大卫就攻打他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, al ir éste a recuperar «su territorio» *, al río Eufrates.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David schlug auch Hadadeser, den Sohn Rehobs, König zu Zoba, da er hinzog, seine Macht wieder zu holen an dem Wasser Euphrat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبَ دَاوُدُ هَدَدَ عَزَرَ بْنَ رَحُوبَ مَلِكَ صُوبَةَ حِينَ ذَهَبَ لِيَرُدَّ سُلْطَتَهُ عِنْدَ نَهْرِ الْفُرَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब सोबा का राजा रहोब का पुत्र हददेजेर महानद के पास अपना राज्य फिर ज्यों का त्यों करने को जा रहा था, तब दाऊद ने उसको जीत लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సోబారాజును రెహోబు కుమారుడునగు హదదెజరు యూఫ్రటీసు నదివరకు తన రాజ్యమును వ్యాపింపజేయవలెనని బయలుదేరగా దావీదు అతని నోడించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে সময়ে সোবার রাজা রহোবের পুত্র হদদেষর ফরাৎ নদীর নিকটে আপন কর্ত্তৃত্ব পুনরায় স্থাপন করিতে যান, তৎকালে দায়ূদ তাঁহাকে আঘাত করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਨੇ ਸੋਬਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਰਹੋਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਦਦਅਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਦ ਉਹ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਨਿੱਕਲਿਆ ਸੀ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सोबाचा राजा रहोबपुत्र हददेजर हा महानदाजवळ आपली सत्ता पुन्हा स्थापित करू पाहत होता त्याचा दाविदाने मोड केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಚೋಬದ ಅರಸನಾಗಿರುವ ರೆಹೋಬನ ಮಗನಾದ ಹದದೆಜೆರನು ತನ್ನ ಮೇರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے ضوبا ہ کے بادشاہ رحوب کے بیٹے ہدد عزر کو بھی جب وہ اپنی دریایِ فرات پر کی سلطنت پر پِھر قبضہ کرنے کو جا رہا تھا مار لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රෙහෝබ්ගේ පුත්‍රයාවූ ශෝබාහි රජවූ හදද්එසෙර් ප්‍රාත් ගංගාව ළඟ තමාගේ බලය නැවත පිහිටුවන්ට යද්දී දාවිත් ඔහුටත් පහරදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando ele ia recuperar o seu domínio junto ao Rio.

  • ALM1911 ALM1911

    Feriu tambem David a Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba, indo elle a virar a sua mão para o rio Euphrates.

Notes

On 2 Samuel 8:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 8