B The Bible

2 Samuel 8:1

2 Samuel 8:1 KJV
KJV King James Version

And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַֽחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

כֵ֔ן

Khen

thus

H3651C

וַיַּ֥ךְ

vai.Yakh

and he defeated

H9001, H5221

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַיַּכְנִיעֵ֑ם

vai.yakh.ni.'Em

and he subdued them

H9001, H3665, H9038

וַיִּקַּ֥ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֶ֥תֶג

Me.teg

Metheg-

H4965

הָאַמָּ֖ה

ha.'a.Mah

<the> -ammah

H9009, H4965

מִיַּ֥ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • WEB WEB

    After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • WEBU WEBU

    After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதற்குப் பின்பு தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, மேத்தேக் அம்மாவைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    இதற்குப் பின்பு தாவீது பெலிஸ்தியரை வென்றான். பெலிஸ்தியரின் தலைநகரம் பரந்த நிலப்பகுதியைக் கொண்ட நகரமாக இருந்து வந்தது. தாவீது அந்த இடங்களின் ஆட்சியைக் கைப்பற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യരെ ജയിച്ചടക്കി, മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭരണം ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു കരസ്ഥമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાર પછી એમ થયું કે, દૌડે પલિસ્તીઓને મારીને વશ કીધા; ને દાઉદે મેથેગ-આમ્માહ પલિસ્તીઓના હાથમાંથી લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ନତ କଲେ ଓ ଦାଉଦ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ସେମାନଙ୍କ ମାତୃନଗରର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ନେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此後,大衛攻打非利士人,把他們治服,從他們手下奪取了京城的權柄(原文是母城的嚼環);

  • CUVS CUVS

    此后,大卫攻打非利士人,把他们治服,从他们手下夺取了京城的权柄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto, aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó David a Meteg-ama de mano de los filisteos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ ذَلِكَ ضَرَبَ دَاوُدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَذَلَّلَهُمْ، وَأَخَذَ دَاوُدُ «زِمَامَ الْقَصَبَةِ» مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद दाऊद ने पलिश्तियों को जीतकर अपने अधीन कर लिया, और दाऊद ने पलिश्तियों की राजधानी की प्रभुता उनके हाथ से छीन ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు ఫిలిష్తీయులను ఓడించి లోపరచుకొని వారి వశములోనుండి మెతెగమ్మాను పట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে দায়ূদ পলেষ্টীয়দিগকে আঘাত করিয়া নত করিলেন, আর দায়ূদ পলেষ্টীয়দের হস্ত হইতে প্রধান নগরের কর্ত্তৃত্ব হরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹ ਲਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर दाविदाने पलिष्ट्यांना मार देऊन अंकित केले आणि त्यांच्या मेगेथ-अम्माची (मातृनगराची) सत्ता त्यांच्या हातून काढून घेतली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಅಣಗಿಸಿ ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಮೇತೆಗಮ್ಮವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد داؤُد نے فِلستِیوں کو مارا اور اُن کو مغلُوب کِیا اور داؤُد نے دارُالحُکومت کی عِنان فِلستِیوں کے ہاتھ سے چِھین لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු දාවිත් පිලිස්තිවරුන්ට පහරදී ඔවුන් යටත්කරගෙන, අගනුවර ප්‍රධානකම පිලිස්තිවරුන් අතින් පැහැර ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou; e Davi tomou o controle da cidade principal das mãos dos filisteus.

  • ALM1911 ALM1911

    E Succedeu depois d'isto que David feriu os philisteos, e os sujeitou: e David tomou a Metheg-ammah das mãos dos philisteos.

Notes

On 2 Samuel 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 8