B The Bible

2 Samuel 7:28

2 Samuel 7:28 KJV
KJV King James Version

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֣ה׀

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258, H9015

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

יְהוִ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

אַתָּה־

'a.tah-

you

H0859A

הוּא֙

hu'

he

H1931

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

[are] <the> God

H9009, H0430G

וּדְבָרֶ֖יךָ

u.de.va.Rei.kha

and words your

H9002, H1697G, H9021

יִהְי֣וּ

yih.Yu

they are

H1961

אֱמֶ֑ת

'e.Met

truth

H0571I

וַתְּדַבֵּר֙

va.te.da.Ber

and you have spoken

H9001, H1696I

אֶֽל־

'el-

to

H0413

עַבְדְּךָ֔

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַטּוֹבָ֖ה

ha.to.Vah

the good

H9009, H2896C

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

  • WEB WEB

    “Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

  • WEBU WEBU

    “Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நல்விசேஷங்களை வாக்குத்தத்தம்பண்ணினீர்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே, நீர் தேவன். நீர் கூறும் காரியங்களை நான் நம்பமுடியும், உமது ஊழியக்காரனாகிய எனக்கு இந்நல்ல காரியங்கள் ஏற்படும் என்று நீர் கூறினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവായ യഹോവേ, നീ തന്നേ ദൈവം; നിന്റെ വചനങ്ങൾ സത്യം ആകുന്നു; അടിയന്നു ഈ നന്മയെ നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે, હે પ્રભુ યહોવાહ, તું દેવ છે, ને તારા વચનો સત્ય છે, ને આ ઉત્તમ વરદાન વિષે તેં તારા સેવકને વચન આપ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏବେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ଏହି ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「主耶和華啊,惟有你是 神。你的話是真實的;你也應許將這福氣賜給僕人。

  • CUVS CUVS

    主耶和华啊!惟有你是神!你的话是真实的,你也应许将这福气赐给仆人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, Господи мой, Господи! Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, Jehová Dios, tú eres Dios, y tus palabras son verdad, y tú has prometido este bien a tu siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, Herr, HERR, du bist Gott, und deine Worte werden Wahrheit sein. Du hast solches Gute über deinen Knecht geredet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ أَنْتَ هُوَ اللَّهُ وَكَلاَمُكَ هُوَ حَقٌّ، وَقَدْ كَلَّمْتَ عَبْدَكَ بِهَذَا الْخَيْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हे प्रभु यहोवा, तू ही परमेश्‍वर है, और तेरे वचन सत्य हैं, और तू ने अपने दास को यह भलाई करने का वचन दिया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా నా ప్రభువా, మేలు దయచేయుదునని నీవు నీ దాసుడనైన నాకు సెలవిచ్చుచున్నావే; నీవు దేవుడవు గనుక నీ మాట సత్యము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এখন, হে প্রভু সদাপ্রভু, তুমিই ঈশ্বর, তোমারই বাক্য সত্য, আর তুমি আপন দাসের কাছে এই মঙ্গল প্রতিজ্ঞা করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਓਹੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਲ ਉਸ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता हे प्रभू परमेश्वरा, तूच देव आहेस व तुझी वचने सत्य आहेत; आणि तू आपल्या सेवकाला अशा प्रकारे बरे करण्याचे वचन दिले आहेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ದೇವರಾದಾತನು, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸತ್ಯವು; ನಿನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ಈ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے مالِک خُداوند تُو خُدا ہے اور تیری باتیں سچّی ہیں اور تُو نے اپنے بندہ سے اِس نیکی کا وعدہ کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබම දෙවියන්වහන්සේය, ඔබගේ වචන සැබෑමය, ඔබද ඔබගේ මෙහෙකරුවාට මේ යහපත් දෙය පොරොන්දුවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, ó Senhor DEUS, tu és Deus, e as tuas palavras são verdade, e prometeste esta boa coisa ao teu servo.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora, pois, Senhor Jehovah, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras serão verdade, e tens fallado a teu servo este bem.

Notes

On 2 Samuel 7:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7