B The Bible

2 Samuel 7:24

2 Samuel 7:24 KJV
KJV King James Version

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּכ֣וֹנֵֽן

va.te.Kho.nen

and you established

H9001, H3559H

לְ֠ךָ

Le.kha

for <the> yourself

H9005, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמְּךָ֨

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

יִשְׂרָאֵ֧ל׀

Yis.ra.'El

Israel

H3478, H9015

לְךָ֛

le.Kha

of you

H9005, H9031

לְעָ֖ם

le.'Am

to a people

H9005, H5971A

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

הָיִ֥יתָ

ha.Yi.ta

you have become

H1961

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

לֵאלֹהִֽים׃ ס

le.lo.Him

<into> God

H9005, H0430G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

  • WEB WEB

    You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.

  • WEBU WEBU

    You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உம்முடைய ஜனமாயிருப்பதற்கு, அவர்களைத் திடப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்குத் தேவனானீர்.

  • TaERV TaERV

    என்றென்றும் உம்முடைய சொந்த ஜனங்களாக இஸ்ரவேலரைச் செய்தீர், கர்த்தாவே, நீர் அவர்கள் தேவனானீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ നിനക്കു എന്നേക്കും ജനമായിരിപ്പാൻ നീ നിനക്കായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തി, യഹോവേ, നീ അവർക്കു ദൈവമായ്തീർന്നുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તારા ઇસ્રાએલ લોક સર્વકાળ તારા લોક થાય, માટે તે તેઓને તારે સારૂ સ્થાપિત કીધા, ને તું યહોવાહ તેઓનો દેવ થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତ କାଳ ଯାଏ ଆପଣା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଲୋକ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଆପଣା ପାଇଁ ସ୍ଥାୟୀ କରିଅଛ। ଆଉ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你曾堅立你的民以色列作你的子民,直到永遠;你─耶和華也作了他們的 神。

  • CUVS CUVS

    你曾坚立你的民以色列作你的子民,直到永远。你耶和华也作了他们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tú estableciste a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, oh Jehová, fuiste a ellos por Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as affermi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du hast dir dein Volk Israel zubereitet, dir zum Volk in Ewigkeit; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَثَبَّتَّ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ شَعْباً لِنَفْسِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأَنْتَ يَا رَبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू ने अपनी प्रजा इस्राएल को अपनी सदा की प्रजा होने के लिये ठहराया; और हे यहोवा, तू आप उसका परमेश्‍वर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు యెహోవావైన నీవు వారికి దేవుడవైయుండి, వారు నిత్యము నీకు ఇశ్రాయేలీయులను పేరుగల జనులై యుండునట్లుగా వారిని నిర్ధారణ చేసితివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপনার জন্য আপন প্রজা ইস্রায়েলকে স্থাপন করিয়া চিরকালের জন্য আপনার প্রজা করিয়াছ; আর হে সদাপ্রভু, তুমি তাহাদের ঈশ্বর হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਤੋੜੀ ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांनी तुझी निरंतरची प्रजा व्हावे म्हणून तू त्यांची स्थापना केलीस; हे परमेश्वरा, तू त्यांचा देव झालास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್‌ ಜನವನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಜನರಾಗಿ ರುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ಕರ್ತ ನಾದ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو نے اپنے لِئے اپنی قَوم بنی اِسرائیل کو مُقرّر کِیا تاکہ وہ ہمیشہ کے لِئے تیری قَوم ٹھہرے اور تُو آپ اَے خُداوند اُن کا خُدا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් ඔබ සදාකාලේටම ඔබට සෙනඟක් කොට ස්ථිරකරගන ඔබම, ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වී සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu estabeleceste para ti o teu povo Israel, para ser o teu povo para sempre; e tu, SENHOR, te tornaste o Deus deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.

Notes

On 2 Samuel 7:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7