B The Bible

2 Samuel 7:13

2 Samuel 7:13 KJV
KJV King James Version

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֥וּא

hu'

he

H1931

יִבְנֶה־

yiv.neh-

he will build

H1129

בַּ֖יִת

Ba.yit

a house

H1004B

לִשְׁמִ֑י

lish.Mi

for name my

H9005, H8034, H9020

וְכֹנַנְתִּ֛י

ve.kho.nan.Ti

and I will establish

H9001, H3559H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כִּסֵּ֥א

ki.Se'

[the] throne of

H3678G

מַמְלַכְתּ֖וֹ

mam.lakh.to

kingdom his

H4467, H9023

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

  • WEB WEB

    He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • WEBU WEBU

    He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் என் நாமத்திற்கென்று ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    3அவன் எனது பெயரில் ஒரு வீட்டைக் (ஆலயத்தைக்) கட்டுவான். அவனது அரசின் சிங்காசனத்தை என்றென்றைக்கும் நிலை நிறுத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയും; ഞാൻ അവന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ സിംഹാസനം എന്നേക്കും സ്ഥിരമാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે મારા નામને સારૂ એક ઘર બાંધશે, ને તેનું રાજ્યાસન હું સદાને માટે સ્થાપિત કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭ ନାମ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ରାଜ୍ୟ-ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必為我的名建造殿宇;我必堅定他的國位,直到永遠。

  • CUVS CUVS

    他必为我的名建造殿宇,我必坚定他的国位,直到永远。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ يَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي، وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مَمْلَكَتِهِ إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे नाम का घर वही बनवाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నా నామ ఘనతకొరకు ఒక మందిరమును కట్టించును; అతని రాజ్య సింహాసనమును నేను నిత్యముగా స్థిరపరచెదను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার নামের নিমিত্ত সে এক গৃহ নির্ম্মাণ করিবে, এবং আমি তাহার রাজসিংহাসন চিরস্থায়ী করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਤੋੜੀ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझ्या नामाप्रीत्यर्थ मंदिर बांधील, मी त्याचे राजासन कायमचे स्थापीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸ ರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ನಾನು ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಅವನ ತಂದೆಯಾಗಿರುವೆನು; ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی میرے نام کا ایک گھر بنائے گا اور مَیں اُس کی سلطنت کا تخت ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුම මාගේ නාමයට ගෘහයක් ගොඩනගන්නේය, ඔහුගේ රජකමේ සිංහාසනයද සදාකාලේටම ස්ථිරකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele construirá uma casa para o meu nome, e eu estabelecerei o trono do seu reino para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do seu reino para sempre.

Notes

On 2 Samuel 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7