B The Bible

2 Samuel 6:18

2 Samuel 6:18 KJV
KJV King James Version

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְכַ֣ל

vay.Khal

and he finished

H9001, H3615G

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

מֵהַעֲל֥וֹת

me.ha.'a.Lot

from offering up

H9006, H5927I

הָעוֹלָ֖ה

ha.'o.Lah

the burnt offering

H9009, H5930A

וְהַשְּׁלָמִ֑ים

ve.ha.she.la.Mim

and the peace offerings

H9002, H9009, H8002

וַיְבָ֣רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בְּשֵׁ֖ם

be.Shem

in [the] name of

H9003, H8034

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָאֽוֹת׃

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

  • WEB WEB

    When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

  • WEBU WEBU

    When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் இட்டபின்பு, சேனைகளின் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே ஜனங்களை ஆசீர்வதித்து,

  • TaERV TaERV

    தகன பலியையும் சமாதான பலியையும் செலுத்திய பிறகு தாவீது சர்வ வல்லைமையுள்ள கர்த்தருடைய நாமத்தில் ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ഹോമയാഗങ്ങളും സമാധാനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചു തീർന്നശേഷം അവൻ ജനത്തെ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દહનીયાર્પણો તથા શાંત્યર્પણો કરી રહ્યા પછી, દાઉદે સૈન્યના યહોવાહને નામે લોકોને આશીર્વાદ દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ହୋମବଳି ଓ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରି ସାରିଲା ଉତ୍ତାରେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉萬軍之耶和華的名給民祝福,

  • CUVS CUVS

    大卫献完了燔祭和平安祭,就奉万军之耶和华的名给民祝福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando David había acabado de ofrecer los holocaustos y ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا انْتَهَى دَاوُدُ مِنْ إِصْعَادِ الْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ السَّلاَمَةِ بَارَكَ الشَّعْبَ بِاسْمِ رَبِّ الْجُنُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दाऊद होमबलि और मेलबलि चढ़ा चुका, तब उसने सेनाओं के यहोवा के नाम से प्रजा को आशीर्वाद दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దహనబలులను సమాధానబలులను అర్పించుట చాలించిన తరువాత సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా నామమున దావీదు జనులను ఆశీర్వదించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হোমবলি ও মঙ্গলার্থক বলির উৎসর্গ সাঙ্গ করিলে পর দায়ূদ বাহিনীগণের সদাপ্রভুর নামে লোকদিগকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਦਾਊਦ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    होमबली व शांत्यर्पणे अर्पण केल्यावर दाविदाने सेनाधीश परमेश्वर ह्याच्या नामाने लोकांना आशीर्वाद दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ದಹನಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನದಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ ತೀರಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಮೂಹಕ್ಕೆಲ್ಲಾ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب داؤُد سوختنی قُربانی اور سلامتی کی قُربانیاں چڑھا چُکا تو اُس نے ربُّ الافواج کے نام سے لوگوں کو برکت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් දවන පූජාද ශාන්ති පූජාද ඔප්පුකර තීන්දුකළ පසු සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයෙන් සෙනඟට ආශීර්වාදකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos.

  • ALM1911 ALM1911

    E acabando David de offerecer os holocaustos e offertas pacificas, abençoou o povo em nome do Senhor dos exercitos.

Notes

On 2 Samuel 6:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6