B The Bible

2 Samuel 5:1

2 Samuel 5:1 KJV
KJV King James Version

Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֜אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

כָּל־

kol-

all

H3605

שִׁבְטֵ֧י

shiv.Tei

[the] tribes of

H7626H

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

חֶבְר֑וֹנָה

chev.Ro.nah

Hebron towards

H2275A, H9011

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִנְנ֛וּ

hi.Nu

here [are] we

H2005, H9045

עַצְמְךָ֥

'atz.me.Kha

[are] bone your

H6106G, H9021

וּֽבְשָׂרְךָ֖

u.ve.sa.re.Kha

and flesh your

H9002, H1320, H9021

אֲנָֽחְנוּ׃

'a.Na.che.nu

we

H0587

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

  • WEB WEB

    Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

  • WEBU WEBU

    Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களெல்லாம் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் வந்து: இதோ, நாங்கள் உம்முடைய எலும்பும் உம்முடைய மாம்சமுமானவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லோரும் எப்ரோனில் தாவீதிடம் கூடிவந்தார்கள். அவர்கள் தாவீதை நோக்கி, “நாம் எல்லோரும் ஒரே குடும்பத்தார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളൊക്കെയും ഹെബ്രോനിൽ ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും ആകുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી ઇસ્રાએલના સર્વે કુળો દાઉદ પાસે હેબ્રોનમાં આવ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, જો, અમે તારાં હાડકાના તથા તારા માંસના છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ବଂଶ ହିବ୍ରୋଣକୁ ଦାଉଦଙ୍କ କତିକି ଆସି କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅସ୍ଥି ଓ ତୁମ୍ଭର ମାଂସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列眾支派來到希伯崙見大衛,說:「我們原是你的骨肉。

  • CUVS CUVS

    以色列众支派来到希伯崙见大卫,说:「我们原是你的骨肉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vinieron todas las tribus de Israel a David en Hebrón y hablaron, diciendo: Henos aquí, hueso tuyo y carne tuya somos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल के सब गोत्र दाऊद के पास हेब्रोन में आकर कहने लगे, “सुन, हम लोग और तू एक ही हाड़ मांस हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలువారి సకల గోత్రములవారు హెబ్రోనులో దావీదునొద్దకు వచ్చిచిత్తగించుము; మేము నీ ఎముకనంటినవారము రక్తసంబంధులము;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েলের সমস্ত বংশ হিব্রোণে দায়ূদের নিকটে আসিয়া কহিল, দেখুন, আমরা আপনার অস্থি ও মাংস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੋਤ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਵੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਹੱਡੀ ਤੇ ਬੋਟੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग इस्राएलाचे सर्व वंश हेब्रोनात दाविदाकडे येऊन म्हणाले, “पाहा, आम्ही आपल्या हाडामांसाचे आहोत,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಗೋತ್ರ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇಗೋ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಎಲುಬೂ ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِسرا ئیل کے سب قبِیلے حبرُو ن میں دائود کے پاس آ کر کہنے لگے دیکھ ہم تیری ہڈّی اور تیرا گوشت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල සියලු ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍රයෝ හෙබ්‍රොන්හි සිටි දාවිත් වෙතට ඇවිත්: අපි ඔබගේ ඇට හා මාංසයත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então todas as tribos de Israel vieram a Davi em Hebrom e falaram, dizendo: “Eis que somos os seus ossos e a sua carne.

  • ALM1911 ALM1911

    Então todas as tribus d'Israel vieram a David, a Hebron, e fallaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne somos.

Notes

On 2 Samuel 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 5