B The Bible

2 Samuel 4:6

2 Samuel 4:6 KJV
KJV King James Version

And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠הֵנָּה

Ve.he.nah

and they [fem]

H9002, H2007

בָּ֜אוּ

Ba.'u

they came

H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

תּ֤וֹךְ

Tokh

[the] middle of

H8432

הַבַּ֙יִת֙

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

לֹקְחֵ֣י

lo.ke.Chei

taking

H3947G

חִטִּ֔ים

chi.Tim

<of> wheat<s>

H2406

וַיַּכֻּ֖הוּ

vai.ya.Ku.hu

and they struck him

H9001, H5221, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

הַחֹ֑מֶשׁ

ha.Cho.mesh

the belly

H9009, H2570

וְרֵכָ֛ב

ve.re.Khav

and Rechab

H9002, H7394G

וּבַעֲנָ֥ה

u.va.'a.Nah

and Baanah

H9002, H1196G

אָחִ֖יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

נִמְלָֽטוּ׃

nim.La.tu

they escaped

H4422

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

  • WEB WEB

    They came there into the middle of the house as though they would have fetched wheat, and they struck him in the body; and Rechab and Baanah his brother escaped.

  • WEBU WEBU

    They came there into the middle of the house as though they would have fetched wheat, and they struck him in the body; and Rechab and Baanah his brother escaped.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோதுமை வாங்க வருகிறவர்கள்போல, நடுவீடுமட்டும் வந்து, அவனை வயிற்றிலே குத்திப்போட்டார்கள்; பின்பு ரேகாபும் அவன் சகோதரன் பானாவும் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കോതമ്പു എടുപ്പാൻ വരുന്ന ഭാവത്തിൽ വീട്ടിന്റെ നടുവിൽ കടന്നു അവനെ വയറ്റത്തു കുത്തി; രേഖാബും സഹോദരനായ ബാനയും ഓടിപ്പോയ്ക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ઘઉં લેવાને બહાને ઘરમાં ઘુસ્યા; ને તેઓએ તેના પેટમાં ખંજર ભોંકી દીધું; ને રેખાબ તથા તેના ભાઇ બાઅનાહ નાસી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଗହମ ଆଣିବା ଛଳରେ ଗୃହ ଭିତରକୁ ଯାଇ ତାହାର ପେଟରେ ଆଘାତ କଲେ। ତହୁଁ ରେଖବ୍‍ ଓ ତାହାର ଭାଇ ବାନା ପଳାଇ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們進了房子,假作要取麥子,就刺透伊施波設的肚腹,逃跑了。

  • CUVS CUVS

    他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí la portera de la casa había estado limpiando trigo, pero se durmió; y fue así como Recab y Baana su hermano se introdujeron en la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلاَ إِلَى وَسَطِ الْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और गेहूँ ले जाने के बहाने से घर में घुस गए; और उसके पेट में मारा; तब रेकाब और उसका भाई बाना भाग निकले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గోధుమలు తెచ్చెదమని వేషము వేసికొని వారు ఇంటిలో చొచ్చి, ఇష్బోషెతు పడకటింట మంచము మీద పరుండియుండగా అతనిని కడుపులో పొడిచి తప్పించుకొనిపోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উহারা প্রবেশ করিয়া গোম লইবার ছলে বাটীর মধ্যস্থান পর্য্যন্ত গিয়া তথায় তাঁহার উদরে আঘাত করিল; পরে রেখব ও তাহার ভ্রাতা বানা পলায়ন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਉੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਇਉਂ ਆ ਵੜੇ ਜਾਣੀਦਾ ਕਣਕ ਕੱਢਣ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਸਲੀ ਹੇਠ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਰੇਕਾਬ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਬਆਨਾਹ ਭੱਜ ਨਿੱਕਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गहू आणण्याच्या मिषाने घरात शिरून त्यांनी त्याच्या पोटावर वार केला; मग रेखाब व त्याचा भाऊ बाना हे निसटून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗೋಧಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರಾಗಿ ನಡು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಐದನೇ ಎಲುಬಿನ ಸಂದಿನಲ್ಲಿ ತಿವಿದರು. ರೇಕಾಬನೂ ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಬಾಣನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ وہاں گھر کے اندر گیہُوں لینے کے بہانے سے گُھسے اور اُس کے پیٹ میں مارا اور ریکا ب اور اُس کا بھائی بعنہ بھاگ نِکلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තිරිඟු ගෙනයන්ට එන්නාක් මෙන් ගේ ඇතුළට පැමිණ ඔහුගේ බඩට ඇන්නෝය. රේඛාබ්ද ඔහුගේ සහෝදරවූ බානාද පැනලා ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles entraram até o meio da casa como se fossem buscar trigo, e o feriram no estômago; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.

  • ALM1911 ALM1911

    E ali entraram até ao meio da casa, como que vindo tomar trigo, e o feriram na quinta costella: e Rekab e Baena, seu irmão, escaparam;

Notes

On 2 Samuel 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 4