B The Bible

2 Samuel 4:1

2 Samuel 4:1 KJV
KJV King James Version

And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֣ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

שָׁא֗וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

כִּ֣י

ki

that

H3588A

מֵ֤ת

met

he had died

H4191

אַבְנֵר֙

'av.Ner

Abner

H0074

בְּחֶבְר֔וֹן

be.chev.Ron

in Hebron

H9003, H2275A

וַיִּרְפּ֖וּ

vai.yir.Pu

and they dropped

H9001, H7503

יָדָ֑יו

ya.Dav

hands his

H3027I, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִבְהָֽלוּ׃

niv.Ha.lu

they were terrified

H0926

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when `Ish-bosheth', Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • WEB WEB

    When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • WEBU WEBU

    When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்னேர் எப்ரோனிலே செத்துப்போனதைச் சவுலின் குமாரன் கேட்டபோது, அவன் கைகள் திடனற்றுப்போயிற்று; இஸ்ரவேலரெல்லாரும் கலங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எப்ரோனில் அப்னேர் மரித்தான் என்பதை சவுலின் மகனான இஸ்போசேத் கேள்விப்பட்டான். இஸ்போசேத்தும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் மிகவும் அச்சம் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്നേർ ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു മരിച്ചു പോയതു ശൌലിന്റെ മകൻ കേട്ടപ്പോൾ അവന്റെ ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചു യിസ്രായേല്യരൊക്കെയും ഭ്രമിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલના દીકરા ઈશ-બોશેથે સાંભળ્યું કે, આબ્નેર હેબ્રોનમાં મરણ પામ્યો છે, ત્યારે તેના હાથ અશક્ત થયા; ને સર્વે ઇસ્રાએલીઓ ગભરાયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଶାଉଲଙ୍କର ପୁତ୍ର ଈଶ୍‍ବୋଶତ ଯେତେବେଳେ ଶୁଣିଲା ଯେ, ହିବ୍ରୋଣରେ ଅବ୍‍ନର ମରିଅଛି, ସେତେବେଳେ ତାହାର ହସ୍ତ ଦୁର୍ବଳ ହେଲା ଏବଂ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ବିହ୍ୱଳ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙,手就發軟;以色列眾人也都驚惶。

  • CUVS CUVS

    扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯崙,手就发软;以色列众人也都惊惶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego que oyó el hijo de Saúl que Abner había sido muerto en Hebrón, las manos se le debilitaron, y fue atemorizado todo Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der Sohn Sauls hörte, daß Abner zu Hebron tot wäre, wurden seine Hände laß, und ganz Israel erschrak.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ ابْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنَيْرَ قَدْ مَاتَ فِي حَبْرُونَ ارْتَخَتْ يَدَاهُ، وَارْتَاعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल के पुत्र ने सुना, कि अब्नेर हेब्रोन में मारा गया, तब उसके हाथ ढीले पड़ गए, और सब इस्राएली भी घबरा गये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "హెబ్రోనులో అబ్నేరు చనిపోయెనను సంగతి సౌలు కుమారుడు విని అధైర్యపడెను, ఇశ్రాయేలు వారి కందరికి ఏమియు తోచకయుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যখন শৌলের পুত্র শুনিলেন যে, অব্‌নের হিব্রোণে মরিয়া গিয়াছেন, তখন তাঁহার হস্ত দুর্ব্বল হইল, এবং সমস্ত ইস্রায়েল বিহ্বল হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਬਨੇਰ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦੁਖੀ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबनेर हेब्रोन येथे मारला गेला हे शौलाच्या पुत्राने ऐकले तेव्हा त्याचे हात दुर्बल झाले व सर्व इस्राएल लोक घाबरे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ನೇರನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದ ನೆಂದು ಸೌಲನ ಮಗನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಕೈಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದವು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರೆಲ್ಲರೂ ಕಳವಳಗೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ساؤُل کے بیٹے اِشبو ست نے سُنا کہ ابنیر حبرُو ن میں مَر گیا تو اُس کے ہاتھ ڈِھیلے پڑ گئے اور سب اِسرائیلی گھبرا گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබ්නේර් හෙබ්‍රොන්හිදී මැරුණු බව සාවුල්ගේ පුත්‍රවූ ඊෂ්-බොෂෙත්ට සැලවූ විට ඔහුගේ අත් බෙලහීන විය, සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුද කැලඹුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o filho de Saul ouviu que Abner estava morto em Hebrom, as suas mãos ficaram fracas, e todos os israelitas ficaram perturbados.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois o filho de Saul que Abner morrera em Hebron, as mãos se lhe afrouxaram: e todo o Israel pasmou.

Notes

On 2 Samuel 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 4