B The Bible

2 Samuel 21:5

2 Samuel 21:5 KJV
KJV King James Version

And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הָאִישׁ֙

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

כִּלָּ֔נוּ

ki.La.nu

he made an end of us

H3615H, H9035

וַאֲשֶׁ֖ר

va.'a.Sher

and who

H9002, H0834A

דִּמָּה־

di.mah-

he planned

H1819

לָ֑נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

נִשְׁמַ֕דְנוּ

nish.Mad.nu

we were destroyed

H8045

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב

me.hit.ya.Tzev

from standing

H9006, H3320

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

גְּבֻ֥ל

ge.Vul

[the] territory of

H1366H

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, `that' we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

  • WEB WEB

    They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

  • WEBU WEBU

    They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு, அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ,

  • TaERV TaERV

    அதற்கு கிபியோனியர் அரசன் தாவீதிடம், “எங்களுக்கெதிராக சவுல் திட்டங்கள் தீட்டினான். இஸ்ரவேலில் வாழும் எங்கள் அத்தனைபேரையும் அழிப்பதற்கு அவன் முயன்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ രാജാവിനോടു: ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും യിസ്രായേൽദേശത്തെങ്ങും ഞങ്ങൾ ശേഷിക്കാതെ മുടിഞ്ഞുപോകത്തക്കവണ്ണം ഉപായം ചിന്തിക്കയും ചെയ്തവന്റെ മക്കളിൽ ഏഴുപേരെ ഞങ്ങൾക്കു ഏല്പിച്ചുതരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ રાજાને કહ્યું કે, જે માણસ મને ખાઇ નાખતો હતો, તથા ઇસ્રાએલની સર્વ સીમાઓમાંથી અમારો નાશ થઈને અમે લોપ થઈએ, એવી યુક્તિઓ અમારી વિરુદ્ધ રચતો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିଅଛି ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ଇସ୍ରାଏଲର କୌଣସି ସୀମାରେ ରହି ନ ପାରିବୁ, ଏଥିପାଇଁ କୁମନ୍ତ୍ରଣା କରିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們對王說:「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人,

  • CUVS CUVS

    他们对王说:「那从前谋害我们,要灭我们,使我们不得再住以色列境内的人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos respondieron al, rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros para exterminarnos sin dejar nada de nosotros en todo el territorio de Israel,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «الرَّجُلُ الَّذِي أَفْنَانَا وَالَّذِي تَآمَرَ عَلَيْنَا لِيُبِيدَنَا لِكَيْ لاَ نُقِيمَ فِي كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने राजा से कहा, “जिस पुरुष ने हम को नष्‍ट कर दिया, और हमारे विरुद्ध ऐसी युक्‍ति की कि हमारा ऐसा सत्यानाश हो जाए, कि इस्राएल के देश में आगे को न रह सकें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారుమాకు శత్రువులై మమ్మును నాశనము చేయుచు ఇశ్రాయేలీయుల సరిహద్దులలో ఉండకుండ మేము లయమగునట్లు మాకు హానిచేయ నుద్దేశించినవాని కుమారులలో ఏడుగురిని మాకప్పగించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা রাজাকে কহিল, যে ব্যক্তি আমাদের সংহার করিয়াছে, ও আমরা যেন ইস্রায়েলের সীমার মধ্যে কোথাও তিষ্ঠিতে না পারি, বিনষ্ট হই, এই জন্য কুমন্ত্রণা করিয়াছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਅਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬੰਨੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਟਿਕੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते राजाला म्हणाले, “ज्या पुरुषाने आमचा नाश केला आणि आमचा निःपात व्हावा आणि इस्राएल देशात आमचे कोणी उरू देऊ नये असे योजले होते,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅರಸನಿಗೆಯಾವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೇರೆಗಳೊಳಗೆ ನಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾಗುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے بادشاہ کو جواب دِیا کہ جِس شخص نے ہمارا ناس کِیا اور ہمارے خِلاف اَیسی تدبِیر نِکالی کہ ہم نابُود کِئے جائیں اور اِسرا ئیل کی کِسی مملکت میں باقی نہ رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු රජුට කථාකොට: අප නැතිකළාවූ, අප ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ කොයි සීමාවකවත් නොසිට නැතිවීයන ලෙස

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles disseram ao rei: “Do homem que nos consumiu e que planejou contra nós, para que fôssemos destruídos e não restássemos em nenhum dos limites de Israel,

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram ao rei: O homem que nos destruiu, e intentou contra nós que fossemos assollados, sem que podessemos subsistir em termo algum de Israel,

Notes

On 2 Samuel 21:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 21