B The Bible

2 Samuel 21:15

2 Samuel 21:15 KJV
KJV King James Version

Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and it belonged

H9001, H1961

ע֧וֹד

od

again

H5750

מִלְחָמָ֛ה

mil.cha.Mah

war

H4421

לַפְּלִשְׁתִּ֖ים

la.pe.lish.Tim

to the Philistines

H9005, H6430G

אֶת־

'et-

with

H0854

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֵּ֨רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

דָּוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

וַעֲבָדָ֥יו

va.'a.va.Dav

and servants his

H9002, H5650, H9023

עִמּ֛וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וַיִּלָּחֲמ֥וּ

vai.yi.la.cha.Mu

and they fought

H9001, H3898A

אֶת־

'et-

with

H0854

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַיָּ֥עַף

vai.Ya.'af

and he was weary

H9001, H5888

דָּוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;

  • WEB WEB

    The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

  • WEBU WEBU

    The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடேகூட அவன் சேவகரும் போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணினார்கள்; தாவீது விடாய்த்துப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலருடன் இன்னொரு போரை ஆரம்பித்தனர். தாவீதும் அவனது ஆட்களும் பெலிஸ்தரோடு போரிடச் சென்றனர். தாவீது சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യർക്കു യിസ്രായേലിനോടു വീണ്ടും യുദ്ധം ഉണ്ടായി; ദാവീദ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരുമായി ചെന്നു ഫെലിസ്ത്യരോടു പടയേറ്റു; ദാവീദ് തളർന്നു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પલિસ્તીઓએ ઇસ્રાએલ સાથે ફરીથી વિગ્રહ કીધો; ને દાઉદ તથા તેની સાથે તેના ચાકરો જઈને પલિસ્તીઓની સામે લડ્યા; ને દાઉદ નિર્ગત થઇ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କର ଇସ୍ରାଏଲ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ପୁଣି ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାଙ୍କର ଦାସମାନେ ଯାଇ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ତହିଁରେ ଦାଉଦ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人與以色列人打仗;大衛帶領僕人下去,與非利士人接戰,大衛就疲乏了。

  • CUVS CUVS

    非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去,与非利士人接战。大卫就疲乏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvieron los filisteos a hacer la guerra a Israel, y descendió David y sus siervos con él, y pelearon con los filisteos; y David se cansó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es erhob sich aber wieder ein Krieg von den Philistern wider Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm und stritten wider die Philister. Und David ward müde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ أَيْضاً حَرْبٌ بَيْنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَإِسْرَائِيلَ، فَانْحَدَرَ دَاوُدُ وَعَبِيدُهُ مَعَهُ وَحَارَبُوا الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَأَعْيَا دَاوُدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पलिश्तियों ने इस्राएल से फिर युद्ध किया, और दाऊद अपने जनों समेत जाकर पलिश्तियों से लड़ने लगा; और दाऊद थक गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫిలిష్తీయులకును ఇశ్రాయేలీయులకును యుద్ధము మరల జరుగగా దావీదు తన సేవకులతోకూడ దిగిపోయి ఫిలిష్తీయులతో యుద్ధము చేయునప్పుడు అతడు సొమ్మ సిల్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পলেষ্টীয়দের সহিত ইস্রায়েলের আবার যুদ্ধ বাধিল; তাহাতে দায়ূদ আপন দাসগণের সঙ্গে গিয়া পলেষ্টীয়দের সহিত যুদ্ধ করিলেন; আর দায়ূদ ক্লান্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫਲਿਸਤੀ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਰ ਦਾਊਦ ਥੱਕ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पलिष्ट्यांनी इस्राएल लोकांशी पुन्हा युद्ध केले; तेव्हा दावीद आपले सैनिक बरोबर घेऊन पलिष्ट्यांशी लढला; त्या प्रसंगी दावीद थकून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ತಿರಿಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು. ಆಗ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಅವನ ಸೇವಕರೂ ಹೋಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ದಾವೀದನು ದಣಿದು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِلستی پِھر اِسرائیلِیوں سے لڑے اور داؤُد اپنے خادِموں کے ساتھ نِکلا اور فِلستِیوں سے لڑا اورداؤُد بُہت تھک گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවත ඉශ්‍රායෙල් සමඟ පිලිස්තිවරුන්ගේ යුද්ධයක් විය; දාවිත්ද තමාගේ සේවකයන් සමඟ ගොස් පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව සටන්කෙළේය. දාවිත් විඩාවට පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filisteus entraram novamente em guerra contra Israel; e Davi desceu, e os seus servos com ele, e lutaram contra os filisteus. Davi ficou exausto;

  • ALM1911 ALM1911

    Tiveram mais os philisteos uma peleja contra Israel: e desceu David, e com elle os seus servos: e tanto pelejaram contra os philisteos, que David se cançou.

Notes

On 2 Samuel 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 21