And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
- WEB WEB
David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
- WEBU WEBU
David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் சவுலின் மறுமனையாட்டி செய்தது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தாவீதிடம் சென்று சவுலின் வேலைக் காரியான ரிஸ்பாவின் செயலைப் பற்றிக் கூறினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൌലിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായി അയ്യാവിന്റെ മകളായ രിസ്പാ ചെയ്തതു ദാവീദ് കേട്ടിട്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આયાહની દીકરી રિસ્પાહે, એટલે શાઉલની ઉપપત્નીએ, જે કર્યું હતું, તેની ખબર દાઉદને મળી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଶାଉଲଙ୍କର ଉପପତ୍ନୀ ଅୟାର କନ୍ୟା ରିସ୍ପାର ଏହି କର୍ମ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ କରାଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有人將掃羅的妃嬪愛雅女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。
- CUVS CUVS
有人将扫罗的妃嫔爱雅女儿利斯巴所行的这事告诉大卫,
Russian
1 translation- RST RST
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y fue dicho a David lo que hacía Rizpa hija de Aja, concubina de Saúl.
French
1 translation- LSG LSG
On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
German
1 translation- LUT LUT
Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأُخْبِرَ دَاوُدُ بِمَا فَعَلَتْ رِصْفَةُ ابْنَةُ أَيَّةَ سُرِّيَّةُ شَاوُلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब अय्या की बेटी शाऊल की रखेल रिस्पा के इस काम का समाचार दाऊद को मिला,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయ్యా కుమార్తెయగు రిస్పా అను సౌలు ఉపపత్ని చేసినది దావీదునకు వినబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অয়ার কন্যা রিস্পা, শৌলের উপপত্নী, সেই যে কর্ম্ম করিল, তাহা দায়ূদ রাজাকে জ্ঞাত করা হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ ਭਈ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਅੱਯਾਹ ਦੀ ਧੀ ਰਿਸਫਾਹ ਨੇ ਇਉਂ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अय्याची कन्या व शौलाची उपपत्नी जी रिस्पा हिने जे केले ते कोणी दाविदाच्या कानावर घातले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಯ್ಯಾಹನ ಮಗಳಾದ ರಿಚ್ಪಳೆಂಬ ಸೌಲನ ಉಪಪತ್ನಿ ಮಾಡಿದ್ದು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور داؤُد کو بتایا گیا کہ ساؤُل کی حرم ایّاہ کی بیٹی رِصفہ نے اَیسا اَیسا کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අයාගේ දූවූ සාවුල්ගේ උපභාර්යාවවූ රිශ්පා කළ දෙය දාවිත්ට දන්වනලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Informaram a Davi o que Rispa, filha de Aías, concubina de Saul, havia feito.
- ALM1911 ALM1911
E foi dito a David o que fizera Rispa, filha d'Aia, concubina de Saul.
Notes
On 2 Samuel 21:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.