B The Bible

2 Samuel 20:18

2 Samuel 20:18 KJV
KJV King James Version

Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

דַּבֵּ֨ר

da.Ber

surely <speak>

H1696G

יְדַבְּר֤וּ

ye.da.be.Ru

they spoke

H1696G

בָרִֽאשֹׁנָה֙

va.ri.sho.Nah

at the former [time]

H9003, H7223H

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

שָׁאֹ֧ל

sha.'Ol

certainly <to ask>

H7592

יְשָׁאֲל֛וּ

ye.sha.'a.Lu

they will ask

H7592

בְּאָבֵ֖ל

be.'a.Vel

at Abel

H9003, H0059H

וְכֵ֥ן

ve.Khen

and thus

H9002, H3651C

הֵתַֽמּוּ׃

he.Ta.mu

they ceased

H8552

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask `counsel' at Abel: and so they ended `the matter'.

  • WEB WEB

    Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

  • WEBU WEBU

    Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: பூர்வகாலத்து ஜனங்கள் ஆபேலிலே விசாரித்தால் வழக்குத் தீரும் என்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அப்பெண்மணி, “முன்பு ஜனங்கள் ‘ஆபேலில் யாரேனும் உதவி வேண்டினால் தேவையானது கிடைக்கும்” என்று சொல்லிக்கொள்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ അവൾ: ആബേലിൽ ചെന്നു ചോദിക്കേണം എന്നു പണ്ടൊക്കെ പറകയും അങ്ങനെ കാര്യം തീർക്കുകയും ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેણે કહ્યું, “જૂના જમાંનામાં લોકો એમ કહેતા કે, ‘મદદ માંટે આબેલ જાઓ અને તે તમને મળશે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ପୂର୍ବକାଳରେ ଲୋକମାନେ କହୁଥା'ନ୍ତି, ଲୋକେ ଆବେଲ୍‍ରେ ଅବଶ୍ୟ ପରାମର୍ଶ ପଚାରିବେ; ଆଉ ଏହିରୂପେ ସେମାନେ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「古時有話說,當先在亞比拉求問,然後事就定妥。

  • CUVS CUVS

    妇人说:「古时有话说:『当先在亚比拉求问,然后事就定妥。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она сказала: прежде говаривали: "кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело. Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces volvió ella a hablar, diciendo: Antiguamente solían decir: Quien preguntare, pregunte en Abel; y así concluían cualquier asunto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l’on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: «كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ أَوَّلاً قَائِلِينَ: سُؤَالاً يَسْأَلُونَ فِي آبَلَ. وَهَكَذَا كَانُوا انْتَهَوْا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह कहने लगी, “प्राचीनकाल में लोग कहा करते थे, ‘आबेल में पूछा जाए,’ और इस रीति झगड़े को निपटा देते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఆమెపూర్వకాల మున జనులుఆబేలునందు సంగతి విచారింపవలెనని చెప్పుట కద్దు; ఆలాగున చేసి కార్యములు ముగిం చుచు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে স্ত্রীলোকটী এই কথা কহিল, সেকালে লোকে বলিত, তাহারা আবেলে মন্ত্রণা জানিতে চাহিবেই চাহিবে, এইরূপে তাহারা কার্য্য সমাপন করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਾਉਤ ਆਖਦੇ ਸਨ ਜੋ ਓਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਬੇਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਪੁੱਛਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਓਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “प्राचीन काळी लोक म्हणत की मसलत विचारायची तर ती आबेल नगरात विचारावी व असे केले म्हणजे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿ--ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತು ಏನಂದರೆ, ಅವರು ಆಬೇಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾರ್ಯ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ کہنے لگی کہ قدِیم زمانہ میں یُوں کہا کرتے تھے کہ وہ ضرُور اِبیل میں صلاح پُوچھیں گے اور اِس طرح وہ بات کو ختم کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඈ කථාකොට: ඔව්හු සැබවින්ම ආබෙල්හිදී විචාරන්නෝය කියා කථාකරන්ට පුරාණ කාලයේදී මනුෂ්‍යයෝ පුරුදුව සිටියෝය. එසේ ඔව්හු කාරණය තීන්දුකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ela falou, dizendo: “Antigamente costumavam dizer: 'Certamente pedirão conselho em Abel', e assim resolviam uma questão.

  • ALM1911 ALM1911

    Então fallou ella, dizendo: Antigamente costumava-se fallar, dizendo: Certamente pediram conselho a Abel; e assim o concluiam.

Notes

On 2 Samuel 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 20