B The Bible

2 Samuel 2:6

2 Samuel 2:6 KJV
KJV King James Version

And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

יַֽעַשׂ־

ya.'as-

may he do

H6213A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עִמָּכֶ֖ם

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

חֶ֣סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

וֶאֱמֶ֑ת

ve.'e.Met

and faithfulness

H9002, H0571G

וְגַ֣ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אָנֹכִ֗י

'a.no.Khi

I

H0595

אֶעֱשֶׂ֤ה

'e.'e.Seh

I will do

H6213A

אִתְּכֶם֙

'i.te.Khem

with you

H0854, H9036

הַטּוֹבָ֣ה

ha.to.Vah

the good

H9009, H2896C

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

עֲשִׂיתֶ֖ם

'a.si.Tem

you have done

H6213A

הַדָּבָ֥ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

  • WEB WEB

    Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

  • WEBU WEBU

    Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்களைக் கிருபையும் உண்மையுமாய் நடத்துவாராக; நீங்கள் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், நானும் இந்த நன்மைக்குத்தக்கதாக உங்களை நடத்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உங்களிடம் இரக்கமாகவும் உண்மையாகவும் இருப்பாராக, நானும் உங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ നിങ്ങളോടു ദയയും വിശ്വസ്തതയും കാണിക്കുമാറാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു ഞാനും നിങ്ങൾക്കു നന്മ ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે યહોવાહ તમારા પર કૃપા તથા સત્યતા દેખાડો; ને તમે એમ કૃત્ય કર્યું છે; માટે હું પણ તમારી કૃપાનો બદલો આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କର୍ମ କରିବାରୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସେହି ଦୟାର ପ୍ରତିଦାନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們既行了這事,願耶和華以慈愛誠實待你們,我也要為此厚待你們。

  • CUVS CUVS

    你们既行了这事,愿耶和华以慈爱诚实待你们;我也要为此厚待你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os, haré bien por esto que habéis hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue; und ich will euch auch Gutes tun, darum daß ihr solches getan habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ لِيَصْنَعِ الرَّبُّ مَعَكُمْ إِحْسَاناً وَحَقّاً، وَأَنَا أَيْضاً أَفْعَلُ مَعَكُمْ هَذَا الْخَيْرَ لأَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا الأَمْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब यहोवा तुम से कृपा और सच्‍चाई का बर्ताव करे; और मैं भी तुम्हारी इस भलाई का बदला तुम को दूँगा, क्योंकि तुम ने यह काम किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా మీకు కృపను సత్యస్వభావమును అగపరచును, నేనును మీరు చేసిన యీ క్రియనుబట్టి మీకు ప్రత్యుపకారము చేసెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সদাপ্রভু তোমাদের প্রতি দয়া ও সত্য ব্যবহার করুন; এবং তোমরা এই কর্ম্ম করিয়াছ, এই জন্য আমিও তোমাদের প্রতি সদয়াচরণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਕਰਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਵੱਟਾ ਦਿਆਂਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता परमेश्वर तुमच्याशी दयेने व सत्यतेने वर्तो; तुम्ही हे कृत्य केले आहे ह्या तुमच्या चांगुलपणाचा मोबदला मीही तुम्हांला देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ದಯೆಯನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಲಿ. ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُداوند تُمہارے ساتھ رحمت اور سچّائی کو عمل میں لائے اور مَیں بھی تُم کو اِس نیکی کا بدلہ دُوں گا اِس لِئے کہ تُم نے یہ کام کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට කරුණාවත් සැබෑකමත් පෙන්වනසේක්වා. ඔබ සැම මේ දේ කළ නිසා මමත් එසේම ඔබ සැමට යහපත කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, que o SENHOR demonstre amor leal e fidelidade a vocês. Eu também os recompensarei por esta bondade, porque vocês fizeram isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora, pois, o Senhor use comvosco de beneficencia e fidelidade: e tambem eu vos farei este bem, porquanto fizestes isto.

Notes

On 2 Samuel 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 2